Arabisch → Nederlands
سوى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
سوى حبى
Alleen m'n liefde.
سوى المصران
Niets dan moed.
سوى المثقفين
Die idioten maken onze wetten.
سوى أنّني أحبّـك
Behalve dat ik van je hou.
ليست سوى حديث مطبوع
Dat is wat sms'en is.
لا يتسرع سوى الحمقى.
Wijze mannen zeggen dat alleen dwazen zich erin storten.
وهذا ليس سوى البداية.
En dat is nog maar het begin.
ولا يقيدنا سوى خيالنا
Het enige dat ons beperkt, is onze verbeelding.
سوى كلمة "إلكترونيات"!.
Alles wat ik me daarvan herinner was één woord: elektronica.
لكنها ليست سوى البداية.
Maar dat is maar het begin.
لايستطيع سوى استخدام عينيه.
Hij kan alleen zijn ogen gebruiken.
لكن افترض أنك لن تجد شيئا سوى... سوى أرض قافرة؟
Maar stel dat je niets vindt dan woestenij?