Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

إلا أن in het Nederlands

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

إلا أن...

maar toch...

إلا أن هذا لم يحدث

Maar dat gebeurde niet.

إلا أن هذا استثناء.

Maar deze jongen is een uitzondering.

إلا أن ( هتـلر ) رفض

Hitler weigerde.

إلا أن الثمن كان باهض

Alleen bleek de prijs aan de hoge kant.

إلا أن القارئ الفلسطيني

Maar een Palestijnse lezer

إلا أن 20 لن تفي بالغرض

Dat was niet genoeg.

لا يمكن لأحد إلا أن يحبك

Iedereen moet ons wel aardig vinden.

إلا أن تحسيناته كانت مذهلة

Zijn verbeteringen waren verbluffend.

أجل، إلا أن القطار سيفوتني

Niet waar.

إلا أن الطيور لا زالت تموت

De vogels bleven doodgaan.

إلا أن العقلانية تتوقف هنا.

Maar daar stopt de verstandigheid.