Arabisch → Nederlands

إلا إذا in het Nederlands

behalve wanneer

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

إلا إذا

Tenzij.

إلا إذا تزوجتني

Tenzij jij met me trouwt.

إلا إذا أردت ذلك

Tenzij je wil dat ik terugkom.

إلا إذا كنت أريد ذلك

Of ik wilde het zo zien.

إلا إذا رفضوا الأستسلام

Tenzij ze zich niet willen overgeven, natuurlijk.

ليس حسناً إلا إذا صدقتنى

Goed. Nee, niet als je me niet gelooft.

إلا إذا كنت تفعل ما آمرت.

Niet als u doet wat er gezegd is.

إلا إذا رأيتك بنفسى تفعل ذلك

Tenzij ik het met mijn eigen ogen zie.

قد تكون لاتصدق. إلا إذا شهدتها.

Tenzij je het zelf ziet.

إلا إذا أن كان يتاجر بالديناميت

Tenzij hij dynamiet verkoopt.

إلا إذا قام بإرسال نفسه - حسنا -

Tenzij hij zichzelf teleporteert. - Oké.

إلا إذا أردتِ مني تركه شاركينيبصديقكِ!

Of zal ik bij jou en je vriend komen zitten?