Arabisch → Nederlands
إلا من in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا يعرفه إلا من هو مثله
Zoals de waard is...
إلا من شخص يدخل أنفه في عملي
iemand ophangen die zich met mij bemoeit.
لا يصيبني الدوار إلا من القوارب
Ik alleen op schepen.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden.
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
Ik heb uw man nooit gezien, maar ik heb wel foto's gezien.
ولا يمكن أن يأتي الحل إلا من خلال الهندسة الغانديه.
Dat kan alleen door Gandhi-bouwkunde.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
عزيزنا (جون بيو) لا يأكل إلا من أيدي الطباخين الراقيين
Onze JoonPyonim eet alleen maar de top van de top banketbakkers.
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم
Eindeloze dagen waarop je alleen pijn registreert.
أنا لم أمرض يومـاً في حياتي إلا من بعض الإلتهابات في حلقي
Ik ben nog nooit ziek geweest. Behalve toen ik van een paard werd gegooid.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي.. إلا من خلال حواسنا
Omdat we, zoals Berkeley ons vertelt, geen directe toegang tot onze fysieke wereld hebben, anders dan via onze zintuigen.
موسكو أبقت خبر انشقاقى عنها سراً إلا من بعض أعضاء اللجنه التنفيذيه
Alleen 'n paar leden van het presidium hebben gehoord dat ik ben overgelopen.