italiano → arabo
neanche in arabo
- Pronuncia
- walā ḥattā
- Arabizi
wala hatta- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"neanche" corrisponde a "walā ḥattā" in arabo e si usa per aggiungere un elemento negativo a una frase già negativa. Si posiziona subito dopo il verbo o l'elemento negato.
Frasi di esempio
-
لَا يُحِبُّ القَهْوَةَ وََلَا حَتَّى الشَّايَ.
Lā yuḥibbu al-qahwata walā ḥattā al-shāya.
Non gli piace il caffè, neanche il tè.
-
مَا رَأَيْتُهُ وَلَا حَتَّى سَمِعْتُهُ.
Mā raʾaytuhu walā ḥattā samiʿtuhu.
Non l'ho visto, neanche l'ho sentito.
-
هِيَ لَا تَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ وَلَا حَتَّى إِلَى البَيْتِ.
Hiya lā tadhhabu ilā al-maktabati walā ḥattā ilā al-bayti.
Non va in biblioteca, neanche a casa.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Neanche lì.
ليس هنا
Neanche io.
وأنا لا أتذكر أي شيئ أيضاً
Neanche tu.
وأنت أيضا
Neanche una.
ولا بند واحد
Neanche lei.
ولا هي أيضا
Neanche uno.
لم أحصل على شيء.
Neanche lui.
هو لا يمكنه التنفس أيضاً
Neanche morto!
حتى إذا مت، أنا لن أفعل ذلك
Neanche morta.
مستحيل.
Neanche Cairo?
ولا كايرو فعل؟
Neanche questo.
لا، هذا لن يُجدي
Neanche lontanamente!
ولا اقل الأشياء
Domande e risposte
Come si traduce "neanche io"?
"أنا أيضًا لا..." oppure "أنا لا... ولا حتى" a seconda del contesto.
Può precedere un sostantivo?
Sì, ma si mantiene la struttura negativa: "non ho neanche soldi" → "لَا عِنْدِي وَلَا حَتَّى مَال".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato