italiano → arabo
nemmeno in arabo
- Pronuncia
- lā ḥattā
- Arabizi
la hatta- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"nemmeno" si usa per rafforzare la negazione, introducendo un elemento che si esclude ulteriormente. In arabo si traduce con "لَا حَتّى" seguito dal termine negato.
Frasi di esempio
-
لَا حَتّى الطِفلُ يَفهمُ
lā ḥattā al-ṭiflu yafhamu
Nemmeno il bambino capisce
-
لَا حَتّى هُوَ جَاءَ
lā ḥattā huwa jāʾa
Nemmeno lui è venuto
-
لَا حَتّى السَّاعَةُ تُظهرُ
lā ḥattā al-sāʿatu tuẓhiru
Nemmeno l'ora mostra
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Nemmeno.
لا أتذكره
Io nemmeno.
أنا لا أصدق
Nemmeno tu.
ولا حتى أنت.
Nemmeno io.
ولا أنا يا آنسة
Nemmeno qui!
تعال، يبقى حجرة بأعلى
Nemmeno uno?
و لا حتى واحد؟
Nemmeno una?
لا زوجات على الإطلاق؟
Nemmeno così.
ولو حتى بهذا الحجم
Nemmeno per...
! لن يحدث هذا
Nemmeno uomini.
ولا حتى رجال!
Nemmeno l'ombra.
ولا فرد
L'accusa nemmeno.
لا مزيد من ألاسئلة.
Domande e risposte
Può precedere un verbo?
Sì, ad es. "Nemmeno parlare" → "لَا حَتّى التحدُّث".
C’è una forma più colloquiale?
Spesso si usa "حتى" da solo in contesti informali, ma la negazione completa richiede "لا حتى".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato