mettere in arabo: وضع (waḍaʿa) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Mettere» si traduce con il verbo «وضع» (waḍaʿa). È un verbo transitivo: richiede un oggetto diretto. In arabo il soggetto può essere omesso se è chiaro dal contesto.

Frasi di esempio

وَضَعْتُ الكِتَابَ على الطَّاوِلَةِ.

waḍaʿtu al-kitāba ʿala al-ṭāwila.

Ho messo il libro sul tavolo.
يَجِبُ أَنْ تَضَعَ القَلَمَ في الحَقِيبَةِ.

yajibu an taḍaʿa al-qalama fī al-ḥaqība.

Devi mettere la penna nella borsa.
قَدْ وَضَعْنَا السِّجَّارَةَ في الصَّنْدُوقِ.

qad waḍaʿnā al-sijjāra fī al-ṣandūq.

Abbiamo messo le sigarette nella scatola.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Mettere a verbale?

اؤكد لنفسي؟

Fammi mettere nel...

دعينيأضعكفي _... العين اليسرى..

Falli mettere seduti.

أخبرهم أن يجلسوا

Quanto potete mettere?

كم من المال لديكم للمشاركة به؟

Fallo mettere a posto.

قل لها ان يصلحوا هذا!

Quanto ci devo mettere?

متى ينبغي أن أعود؟

Lasciati mettere questo.

هنا. اسمحوا لي بوضع الدبوس هذا عليك.

Fammi mettere il giallo.

دعوني استخدم اللون الاصفر

Devi mettere il pigiama.

يجب أن ترتدي البيجاما

Fammelo mettere da parte.

دعوني اضع مربعاً حوله

Mettere in moto, mettere in moto!

هيا.. شغل شغل

Fatemi mettere qualche... fatemi mettere dei segni.

ودعوني اضع بعض --دعوني اعينها

Domande e risposte

Come si forma il passato di «mettere»?

Il passato è «وَضَعَ» (waḍaʿa) per la terza persona maschile singolare; per la prima persona si dice «وَضَعْتُ» (waḍaʿtu).

C'è un verbo diverso per «mettere dentro»?

Sì, si usa «أَدخلَ» (adkhala) per indicare l'azione di inserire dentro qualcosa.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate