italiano → arabo
metà in arabo
- Pronuncia
- niṣf
- Arabizi
nisf- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- نِصْفَان niṣfān
- Radice
- ن ص ف
Come usarlo
"Metà" è un sostantivo che indica la divisione in due parti uguali. In arabo si traduce con "نصف" (maschile), anche se in italiano è femminile. Può essere usato sia come soggetto che come complemento.
Frasi di esempio
-
قَسَمْتُ الكَعْكَ إِلَى نِصْفَيْنِ.
qasamtu al-kaʿka ilā niṣfayn.
Ho diviso la torta a metà.
-
نِصْفُ السَّاعَةِ مَضَى.
niṣfu al-sāʿati maḍā.
È passata metà dell'ora.
-
هَذَا النِّصْفُ يَكْفِي لِلْعَصَاءِ.
hādhā al-niṣfu yakfī lil-ʿaṣāʾi.
Questa metà è sufficiente per il tè.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Metà CD
نصف قرص مدمج
La metà.
بل النصف
Quale metà?
أي نصف؟
Metà flusso.
نصف الدفع
Metà settimana
منتصف الأسبوع
Metà ospedale, metà galera.
نصف مستشفى و نصف سجن
Quindi ho una metà, due metà.
هذا نصف وهذا نصف آخر
Denaro? Metà e metà: Sta bene?
هل النصف بالنصف مناسب؟
Metà adesso, metà alla consegna.
النصف الآن والنصف عندما أعيدها للبيت
Metà da una parte, metà dall'altra.
نصفكم يذهب من هذا الطريق والنصفالأخريذهبمنذلكالطريق.
A metà? E quella metà fu abbastanza?
النصف، هل النصف كافي؟
Josephine Joseph, metà uomo e metà donna!
مخلوقات بشعة ورهيبة ـ "جوزفين جوزف" ـ نصف أنثى ونصف ذكر"ـ
Domande e risposte
Come si dice "a metà strada"?
Si dice "في نصف الطريق" (fī niṣf al-ṭarīq).
Posso usare "metà" con numeri?
Sì, ad esempio "la metà di 10 è 5" → "نصف 10 هو 5".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato