italiano → arabo
mentre in arabo
- Pronuncia
- baynamā
- Arabizi
bainama- Tipo
- congiunzione
Altri significati
- فِيمَا fīmā — whereas · mentre (contrasto)
Come usarlo
Le congiunzioni arabe 'baynamā' (بَيْنَمَا) e 'fīmā' (فِيمَا) sono usate per collegare due azioni o stati che avvengono nello stesso tempo ('mentre') o per indicare un contrasto ('mentre', 'invece'). 'Baynamā' è più comune per la contemporaneità, mentre 'fīmā' può essere usato per il contrasto, simile a 'whereas' in inglese.
Frasi di esempio
-
كُنْتُ أَقْرَأُ الْكِتَابَ بَيْنَمَا كَانَ هُوَ يَسْتَمِعُ لِلْمَوْسِيقَى.
kuntu ʾaqraʾu l-kitāba baynamā kāna huwa yastamiʿu lil-mūsīqā.
Io leggevo il libro mentre lui ascoltava la musica.
-
أَنَا أُحِبُّ الْقَهْوَةَ، فِيمَا يُفَضِّلُ أَخِي الشَّايَ.
ʾanā ʾuḥibbu l-qahwata, fīmā yufaḍḍilu ʾakhī sh-shāya.
Io amo il caffè, mentre mio fratello preferisce il tè.
-
بَيْنَمَا نَحْنُ نَائِمُونَ، كَانَ الْعَالَمُ يَتَغَيَّرُ.
baynamā naḥnu nāʾimūna, kāna l-ʿālamu yataghayyaru.
Mentre noi dormivamo, il mondo stava cambiando.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mentre scorre
في طريقه
Mentre entravo.
عندما دخلتُ
Mentre uscivo...
بينماكنتُ...
Mentre scendevo?
الآن أثناء نزولى؟
Mentre ero fuori?
عندما كنت بالخارح؟
Mentre eri fuori.
عندما كنت بالخارج
Mentre ricaricano!
بينما يعيدون التحميل
Trovatesto mentre scrivi
اعثر على النص وأنت تكتب
Attacchiamolo! Mentre dorme!
دعونا نهجم بينما هو نائم نعم، بينما هو نائم
Mentre spiego qualcos'altro --
بينما أنا اشرح شيء آخر --
Mentre crescete, mentre invecchiate.
كلما ازددت في العمر و كبرت.
Mentre cavalco, mentre cavalco la mia forza interiore,
كما نجوت ممتطيًتا قوتي الباطنية
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato