italiano → arabo
mentre anche in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Quella donna piange anche mentre ride.
إنها تصرخ عاليا في قلبها
Se noi potessimo costruire anche mentre bruciamo...
لو كنا بدأنا بالبناء حتى خلال قيامنا بالحرق
Ma mentre conduco l'intervista, sto anche reclutando.
لكن بينما أقوم بمعاينتهم، أنا أيضاً أقوم بالتعيين.
Ma tu sei sempre distratto, studi anche mentre mangi!
حتى أثناء تناولك الطعام هذه ليست رواية بوليسية كما قال ميجالي
Anche mentre l'esplosione accadeva, io stavo scappando.
وحتى عندما حصل الانفجار، انا كنت هاربة.
Mentre raccoglie i loro semi, ripianta anche gli alberi.
حين تجمع بذورها، فإنها تقوم أيضا بإعادة زرع الأشجار.
E anche mentre stava uscendo, continuava a mostrarmi la gola.
وكان حينها متجهاً الى الباب, كان مازال يشير الى حلقه.
Mentre puliva il suo portafogli, ha gettato via anche la schedina.
لقد قال أنهُ قام برميها بالخطأ بينما كان يرمي نفاية من محفظته
E mentre ci state riflettendo, potreste anche farvi questa domanda:
وحين تفكرون في هذا يمكنكم أيضا أن تطرحوا سؤالا
Mentre divergevamo, anche le nostre lingue naturalmente divergevano.
كما نتباعد، من الطبيعي أن تتباعد لغاتنا.
In questo senso, il Regno Unito si è distinto nel 2011 e nel 2012 dalle economie avanzate, mentre anche la Germania ha subito delle conseguenze.
ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصادات المتقدمة في هذا الصدد؛ ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبة لألمانيا.
la sua lenta, costante marcia verso l'alto, mentre anche altri indicatori economici hanno iniziato a risollevarsi, e sono diventati piuttosto buoni abbastanza velocemente.
وان كان التقدم ثابتا الا انه بسيطا وقد بدأت المؤشرات الاقتصادية ايضا باسترداد نشاطها بشكل مقبول وسريع