mantenere in arabo: حفظ (ḥafaẓa) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Mantenere» si usa per indicare l'azione di conservare qualcosa nello stato attuale o di custodire un oggetto o un valore. È un verbo transitivo, quindi richiede un complemento oggetto o una preposizione (di solito «su» o «a»).

Frasi di esempio

حَفِظَ السِّجِلَّ بِدِقَّةٍ.

ḥafaẓa as-sijilla bi-diqḳatin.

Mantenere il registro con precisione.
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى البِيئَةِ.

yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al-bīʾati.

Dobbiamo mantenere l'ambiente.
حَفِظْتُ كِتَابِي فِي مَكْتَبَتِي.

ḥafaẓtu kitābī fī maktabatī.

Ho mantenuto il mio libro nella biblioteca.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non mantenere

لا تحافظ

Mantenere il fuoco, Chris.

حسنـاً،أسرعـوا!

Devo mantenere la promessa

ـ هل لك أن ترفعني قليلاً ـ مزيد من القرنفل

Se prometti, devi mantenere!

عندما تعطى كلمة فيجب أن تلتزم بها

Devo mantenere contenti voi.

يجب أن أجعلكم سعداء

Voi dovreste mantenere l'ordine.

ماذا كانت المشكلة؟

Dobbiamo mantenere il controllo.

يجب علينا أن نتحكم فيما يحدث لنا

Sì, posso mantenere i segreti. "

ايي، ويمكنني الاحتفاظ بأسرار ".

Dobbiamo mantenere queste posizioni.

بالنسبة لنا الان يجب ان نصمد هنا

Bisogna mantenere la loro attenzione.

لذلك يجب عليك أن تأسر انتباهها باستمرار

Mantenere gli equilibri è importante.

والحفاظ على التوازن مهم.

Vuoi seriamente mantenere questo segreto?

هل أنت جادّ في حفظ هذا سرّا؟

Domande e risposte

Come si traduce «mantenere la calma»?

Si dice «حافظ على الهدوء» (ḥāfiẓ ʿalā al-hudūʾ).

È corretto dire «mantenere un appuntamento»?

Sì, si usa «حافظ على موعد» (ḥāfiẓ ʿalā mawʿid).