tenere in arabo: أمسك بـ (amsaka bi-) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

حَفِظَ ḥafiẓa — tenere · conservare, mantenere
عَلَّقَ ʿallaqa — tenere · tenere appeso

Come usarlo

Il verbo 'tenere' in italiano ha molti significati. In arabo, a seconda del contesto, si usano verbi diversi come 'amsaka' (afferrare), 'ḥafiẓa' (conservare) o 'ʿallaqa' (tenere appeso). È importante scegliere il verbo corretto in base a ciò che si vuole esprimere.

Frasi di esempio

أَمْسَكَ الرَّجُلُ بِالْحَبْلِ.

amsaka ar-rajulu bil-ḥabli.

L'uomo tenne la corda.
يَجِبُ أَنْ نَحْفَظَ السِّرَّ.

yajibu an naḥfaẓa as-sirra.

Dobbiamo tenere il segreto.
عَلَّقَ الصُّورَةَ عَلَى الْحَائِطِ.

ʿallaqa aṣ-ṣūrata ʿalā al-ḥāʾiṭi.

Tenne la foto appesa al muro.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

RW: Li posso tenere?

ريتشارد: هل سأحملها انا

So tenere i segreti.

أنا جيد في إبقاء الأسرار.

Mi può tenere questo?

هلا تجلس هنا يا سيد (مارتينس)؟ هذا صحيح

Questo lo puoi tenere.

يمكنك الإحتفاظ بهذه

TENERE BASSO IL VOLUME!

بدون ضجيج!

Sapete tenere un segreto?

أتريدون معرفة سر؟

Da tenere sotto controllo.

لكى يخضع لنا

Voleva tenere il punteggio.

لكنه كان يرغب في القيام بأشياء أكثر. فقد كان يود أن يحافظ على النتيجة.

Possiamo tenere le marionette?

هل نستطيع الاحتفاظ بالدمى، يا عم ماكس؟ نعم، هل نستطيع؟

Giuri solennemente di tenere...

هل تقسم بأن تؤيد؟

Qualcuno dice "L'ho trovato su IMDB. Da tenere, da tenere"

يقول شخص آخر، " لقد وجدته في قاعدة بيانات الأفلام. اتركه، اتركه، اتركه."

Dovevo tenere questo discorso su come tenere il perfetto TED Talk.

من المفترض أن أقدم حديث حول كيفية تقديم أفضل حديث في TED

Altri significati

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Parole ed espressioni correlate