inoltre in arabo: إضافة إلى (iḍāfatan ilā)

Come usarlo

"Inoltre" è un avverbio che aggiunge un'informazione extra a quanto detto prima. In arabo si usa la locuzione "إضافة إلى" o "علاوةً على ذلك". È posizionato di solito all'inizio o dopo la frase principale.

Frasi di esempio

أحب القهوة، إِضَافَةً إِلَى الشاي.

uḥibbu al-qahwa, iḍāfatan ilā ash-shāy.

Mi piace il caffè, inoltre il tè.
الجو جميل، إِضَافَةً إِلَى ذلك، مشمس.

al-jawwu jamīlun, iḍāfatan ilā dhālika, mushmis.

Il tempo è bello, inoltre è soleggiato.
قرأت الكتاب، إِضَافَةً إِلَى ذلك، فهمت الدرس.

qaraʾtu al-kitāba, iḍāfatan ilā dhālika, fahimtu ad-darsa.

Ho letto il libro, inoltre ho capito la lezione.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ah, inoltre

آه,أيضاً

E inoltre...

و علاوة على ذلك...

E inoltre...gira.

وهو يدور حول نفسه

E inoltre, Baloo,

والأكثر من ذلك بالو

Egli afferma inoltre:

المطلوب هو ما أسميه ‘التفكير التنموي 3.

Inoltre, nel processo,

وفي أثناء هذه العملية

Inoltre, mangi troppo.

انك تأكل بشكل مبالغ فيه

E ci chiederemo inoltre,

و أيضاً, نقول,

Inoltre adoriamo le pile.

والشي الأخر هو، أننا نحب البطاريات

Giusto? Inoltre, è negativo.

أليس كذلك؟ ثانياً، إنها سلبية.

Inoltre, c'è l'ineguaglianza.

ثم لدينا عدم مساواة.

inoltre Ibcàr, Elisàma, Elifèlet

ويبحار واليشامع واليفالط

Domande e risposte

Posso usare "inoltre" all'inizio della frase?

Sì, è comune: "Inoltre, ho finito il lavoro" → "إضافةً إلى ذلك، أنهيت العمل".

Qual è la differenza tra "inoltre" e "anche"?

Sono quasi sinonimi; "anche" è più breve (" anche" → "أيضًا"), mentre "inoltre" enfatizza l'aggiunta di un nuovo elemento.