italiano → arabo
in aggiunta in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
In aggiunta al commento precedente, puntualizza:
وإضافة إلى التعليق السابق، كتب مخلص:
In aggiunta a sinistra/destra, dietro/davanti e sopra/sotto,
أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع،
In aggiunta, quando avete 5 anni di età, un anno è 1/5 della vostra vita.
بالإضافة إلى أن طفلا بعمر 5 سنوات، تشكل سنة واحدة خمس حياته.
Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta
بل اطلبوا ملكوت الله وهذه كلها تزاد لكم
E' una malattia che uccide molti adulti in Africa, in aggiunta a molti bambini.
و هو يتسبب في وفاة كثير من البالغين و كذلك الأطفال في أفريقيا
In aggiunta, l’ansia di molti americani è causata dall’acuirsi dell’inuguaglianza nel reddito.
فضلاً عن ذلك فإن جذور قلق العديد من الأميركيين ترجع إلى مسألة التفاوت المتزايد في الدخول.
E se avessi la bacchetta magica, farei una versione open source in aggiunta agli standard aperti.
وإذا كان لدي خيار، يمكن أن يكون لدينا إصدار المصدر المفتوح بالإضافة إلى المواصفات المفتوحة.
Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta
لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبره وهذه كلها تزاد لكم.
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
فضلاً عن ذلك، وكمكمل لإعادة فرض القيود التنظيمية، فنحن في احتياج إلى وسيلة لرصد المخاطر الشاملة.
E quest'anno al TED, sono felice di segnalarvi che ho delle nuove qualifiche in aggiunta alle mie qualifiche precedenti.
هذا العام في تيد، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.
Ma in aggiunta a questo, sapete come siamo noi scienziati, volevamo riuscire ad atterrare vicino a qualcosa di interessante.
ولكن بالإضافة إلى ذلك، فقد كان العلماء يقولون أنهم يودون الذهاب لأماكن مثيرة.
In aggiunta a tutto questo, ha messo giù una ciotola - probabilmente designato volta per tutte come Gregor's - in cui era versò un po 'd'acqua.
بالإضافة إلى كل هذا، أنها وضعت أسفل وعاء -- ربما للمرة الأولى والمعينة للجميع كما Gregor's -- التي وصفتها في سكب بعض الماء.