italiano → arabo
dovrebbero in arabo
- Pronuncia
- kāna yajibu ʿalayhim
- Arabizi
kana yajibu 3alayhim- Tipo
- verbo
- Radice
- ك ن
Come usarlo
«Dovrebbero» è il condizionale di obbligo in italiano. In arabo si rende con la costruzione «كان يجب عليهم…», che combina il verbo «كان» (era) con il verbo modale «يجب» (deve). È una frase fissa; il soggetto segue «عليهم».
Frasi di esempio
-
كانَ يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَحْتَرِمُوا القَانُونَ.
kāna yajibu ʿalayhim an yaḥtaramū al-qānūna.
Dovrebbero rispettare la legge.
-
كانَ يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُنْهِضُوا المُنْتَجَاتَ بِيَامٍ.
kāna yajibu ʿalayhim an yunḥidū al-muntaǧāta bi‑yāmin.
Dovrebbero lanciare i prodotti domani.
-
كانَ يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَسْتَخْدِمُوا القُرْآنَ فِي الدِّرَاسَةِ.
kāna yajibu ʿalayhim an yastakhdimū al‑qurʾāna fī al‑dirāsati.
Dovrebbero usare il Corano nello studio.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Perché dovrebbero?
لما عليهم ذلك?
Dovrebbero essere...
عليها ان تكون موجهه...
Dovrebbero sentirlo.
لابد أن يسمعو ذلك
Ma dovrebbero farlo.
ولكن يتعين عليهم أن يفعلوا ذلك.
Perché non dovrebbero?
لماذا لا يتزوجان إن أرادا ذلك؟ لماذا لا يتزوجان؟
Dovrebbero rinchiuderla!
لماذا يَجِبُ أَنْ أسجن؟
Dovrebbero andarci tutti.
شلالات نياجرا. يجب أن يذهب لها الجميع
Ummm... Dovrebbero essere...
اممم... ينبغي أن يكون...ـ
Dovrebbero fornire una diagnosi. Dovrebbero aiutare.
ينبغي أن تكون تشخيصية. ينبغي أن تساعد.
Le donne dovrebbero lavorare Le donne dovrebbero cucinare
المرأة ينبغي لها أن تقوم بالطهي
Nel prossimo istante, dovrebbero muoversi e dovrebbero essersi spostate.
يجب أن تتحرك، و يجب أن تكون تبدلت.
Cinque mila dollari dovrebbero bastare. Quindicimila dollari dovrebbero bastare.
اعتقد ان 5 الاف دولار تكفى بل 15 الف دولار هى التى تكفى
Domande e risposte
Posso usare «يجب» da solo?
Sì, «يجب» significa “deve”. Per “dovrebbero” aggiungi «كان» per indicare il condizionale passato.
Come si traduce “dovrebbero venire”?
«كان يجب عليهم أن يأتوا» (kāna yajibu ʿalayhim an yaʾtū).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato