arabo → italiano
بواسطة in italiano
- Pronuncia
- bi-wāsitat
- Arabizi
bwasita- Tipo
- preposizione
- Radice
- و س ط
Come usarlo
„بواسطة“ è una preposizione che indica il mezzo con cui avviene un’azione, equivalente a “per mezzo di” o “attraverso”. Si usa davanti a un sostantivo che indica lo strumento o il canale.
Frasi di esempio
-
اِسْتَخْدَمْتُ الحاسوبَ بِوَاسِطَةِ البَرْنَامَجِ.
istaḫdamtu al-ḥāsūba bi-wāsitat al-barnāmiǧi.
Ho usato il computer per mezzo del programma.
-
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ بِوَاسِطَةِ الهَاتِفِ.
naḥnu nataḥaddathu bi-wāsitat al-hātifi.
Parliamo per mezzo del telefono.
-
تُرْسَلُ الرِّسَالَةُ بِوَاسِطَةِ البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِي.
tursalu al-risāla bi-wāsitat al-barīdi al-ʾiliktrūnī.
Il messaggio viene inviato per mezzo della posta elettronica.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بواسطة مجلّد
Per cartella
مقصوص بواسطة
ritagliato da
بواسطة الفئة
Per categoria
افرز بواسطة:
& Ordina per:
بواسطة الاسم
Per nome
بواسطة الحجم
Per dimensione
بواسطة المسار
Per percorso
بواسطة مجموعة
Aggiunta della raccolta
افتح & بواسطة
Apri & con
يُستخدم بواسطة
Usato da
بواسطة التاريخ
Per data
المجموعة بواسطة
Raggruppa
Domande e risposte
Può "بواسطة" essere usata con verbi al passato?
Sì, la preposizione non cambia; basta coniugare il verbo al tempo desiderato, ad esempio "اِسْتَخْدَمْتُ بِوَاسِطَةِ…".
Qual è la differenza tra "بواسطة" e "من خلال"?
Entrambe significano “attraverso”, ma "بواسطة" è più formale e spesso usata con strumenti, mentre "من خلال" può indicare anche un processo interno.
Parole ed espressioni correlate
- وسيلة
- أداة
- طريقة
- قناة
- مفتاح
- مِرْجَع
- بواسطة أغسطس entro agosto
- بواسطة استثناء per eccezione
- بواسطة الأسلاك by wire
- بواسطة الاتجاه dalla tendenza
- بواسطة الاخرين dagli altri
- بواسطة الباص con il bus
- بواسطة البروكسي per delega
- بواسطة الرسالة per lettera
- بواسطة السيارة in macchina
- بواسطة الشاحنة in camion
- بواسطة الفاكس via fax
- بواسطة انشاء creando
Aggiornato