يبدو in italiano: sembra – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«يَبْدُو» è il verbo al passato‑maschile terza persona singolare che significa “sembrare, apparire”. Si usa con una proposizione introdotta da «أن» o con un aggettivo. Non ha forma di tempo presente in arabo, ma il significato è quello di “sembra”.

Frasi di esempio

يَبْدُو الطقسُ جميلاً اليومَ.

yabdū al-ṭaqsu jamīlan al-yawma.

Sembra bello il tempo oggi.
يَبْدُو أنَّهُ سعيدٌ.

yabdū annahu saʿīdun.

Sembra che sia felice.
يَبْدُو هذا الكتابُ مفيدًا.

yabdū hādhā al-kitābu mufīdan.

Sembra che questo libro sia utile.

Traduzioni nel dizionario

sembra
suona

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

يبدو...

Pare che...

يبدو مثل

assomiglia a

كيف يبدو?

Com'è?

يبدو لذيذا

Sembra delizioso.

يبدو ممتعاً

Sembra divertente.

يبدو مخيفاً.

Fa paura.

يبدو مثيرا...

Suoni emozionante...

يبدو جيداً. يبدو جذاباً.

I bicchieri, tesoro

لن يبدو الأمر جيداً لن يبدو

Potrebbe essere frainteso. "Potrebbe...".

نعم، يبدو حسنًا. يبدو حسنًا.

Sì, è molto bello. È molto bello.

يبدو إلى أنه يبدو عليه الإستياء

Mi sembra che abbia un brutto aspetto.

يبدو ذلك مستحيلاً. يبدو صعب المنال.

Sembra impossibile. Sembra fuori della mia portata.

Domande e risposte

Come si costruisce la frase?

Di solito si dice «يَبْدُو + soggetto + aggettivo» oppure «يَبْدُو + che + clausola».

Qual è la forma al passato?

La forma mostrata è già al passato (yabdaʾa). Per il presente si usa «يَظْهَرُ».}]}