arabo → italiano
طريق in italiano
- Pronuncia
- ṭarīq
- Arabizi
tari2- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- طُرُق ṭuruq
- Radice
- ط ر ق
Altri significati
- سَبِيل sabīl — Weg, Art und Weise · modo, maniera
- دَرْب darb — Route, Strecke · itinerario, rotta
Come usarlo
La parola 'طريق' (ṭarīq) si riferisce principalmente a un percorso fisico, come una strada o una via. Tuttavia, può anche essere usata in senso figurato per indicare un 'modo' o una 'maniera' di fare qualcosa, simile all'italiano 'modo' o 'metodo'. La parola plurale 'طرق' (ṭuruq) è molto comune.
Frasi di esempio
-
هَذا الطَّرِيقُ يُؤَدِّي إلى المَدِينَةِ.
hādhā ṭ-ṭarīqu yuʾaddī ilā l-madīnati.
Questa strada porta alla città.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ طَرِيقٍ أَفْضَلَ لِحَلِّ المَشْكِلَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿan ṭarīqin afḍala li-ḥalli l-mushkilati.
Stiamo cercando un modo migliore per risolvere il problema.
-
كانَ الطَّرِيقُ طَوِيلاً وَمُتْعِباً.
kāna ṭ-ṭarīqu ṭawīlan wa-mutaʿiban.
Il percorso era lungo e faticoso.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
أى طريق؟
Da che parte?
لا طريق؟
Niente strada?
آي طريق؟
Da che parte?
أي طريق؟
Su quale strada?
اي طريق؟
Quale strada? Lì su.
مقطع طريق
Sezione di Strada
إنه طريق!
È una strada!
طريق بديل؟
Una deviazione?
طريق مسدود
Vicolo cieco.
طريق مرفوعة
Strada Elevata
طريق عمومي؟
Un'autostrada?
طريق "ديبوساتسو"؟
Il Passo del Grande Buddha?
Parole ed espressioni correlate
- شارع
- سبيل
- مسار
- اتجاه
- سفر
- مواصلات
- طريق اخر un altro modo
- طريق الإدارة via di somministrazione
- طريق البريد per posta
- طريق التجارة rotta commerciale
- طريق التعلم percorso di apprendimento
- طريق التوظيف permesso di lavoro
- طريق الحرير via della Seta
- طريق السفر itinerario di viaggio
- طريق السكك الحديدية Ferrovia
- طريق الشحن percorso di spedizione
- طريق العودة Strada posteriore
- طريق العودة indietro modo
Aggiornato