arabo → italiano
بين عشية وضحاها in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ولكن لم يحدث هذا بين عشية وضحاها.
Ma non accadde tutto da un giorno all'altro.
لم يحدث هذا الأمر بين عشية وضحاها.
Non succedeva dal giorno all'indomani.
ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
I cambiamenti necessari non avverranno da un giorno all’altro.
لقد أصبحت مكانا لتجمع السكان بين عشية وضحاها.
Durante la notte è diventata un punto di incontro per la comunità.
بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها.
Ma è un impegno ambizioso che non può essere lanciato da un giorno all’altro.
في 20 نيسان/أبريل. عندما سوف تغطي بين عشية وضحاها.
Il 20 di Aprile, quando copriremo la notte.
لان الديموقراطية لا تنتشر بين عشية وضحاها انها عملية متكاملة
La democrazia non è una conquista di una notte; è un processo.
الناس لا تتغير بين عشية وضحاها (لينا) أنا لست إنساناً صالحاً
Non si cambia dal giorno alla notte. Io non ce la faccio.
إن بناء سيادة القانون من غير الممكن أن يتحقق بين عشية وضحاها.
Lo stato di diritto non può essere creato da un giorno all’altro.
ولكن المشكلة الأساسية هنا هي أن التنمية لا تحدث بين عشية وضحاها.
Il problema fondamentale, tuttavia, è che lo sviluppo non avviene nell'arco di una notte.
ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها.
Nessun governo può sottrarsi a tali responsabilità da un giorno all’altro.
ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all’altro.