arabo → italiano
بسبب in italiano
- Pronuncia
- bisababi
- Arabizi
bisababi- Tipo
- preposizione
Come usarlo
“بسبب” è una preposizione che introduce la causa di un evento, equivalente a “a causa di” o “per”. Si usa davanti a un sostantivo e non richiede articoli in arabo.
Frasi di esempio
-
تَأَخَّرَ الحَافِلُ بِسَبَبِ الزَّحْمَةِ.
ta’akhkhara al‑ḥāfilu bisababi al‑zaḥmati.
L'autobus è ritardato a causa del traffico.
-
انْقَلَبَتِ الأَحْوَالُ بِسَبَبِ الغِطَاءِ.
inqalabat al‑aḥwālu bisababi al‑ghiṭā’i.
Le cose sono cambiate a causa della copertura.
-
نَجَحْتُ فِي الامْتِحَانِ بِسَبَبِ الجُهْدِ.
najtu fī al‑imtiḥāni bisababi al‑juhdi.
Ho passato l'esame a causa dello sforzo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بسبب...
Perché... vuoi?
بسبب هذه؟
Per quello?
نعم بسبب؟
Sì. Perché?
بسبب مبدأ؟
Per principio?
بسبب أسبابي
Ho le mie ragioni.
بسبب الحماس
E' l'emozione.
بسبب الحشرات
Per via delle tarme.
بسبب (هيلموت)؟
Sei una stupida. Forse hai ragione.
بسبب الأسطورة؟
Per via della leggenda?
بسبب الرياضيات.
A causa della matematica.
بسبب ماذا؟.بسبب ماذا؟
Per quale ragione?
تعرض الناس للأذي بسبب.... بسبب عملي
Che alcuni ci rimettessero per il mio lavoro.
Domande e risposte
Può “بسبب” essere seguito da un verbo?
No, normalmente è seguito da un sostantivo o una frase nominale.
Qual è la differenza tra “بسبب” e “لِ”?
“بسبب” indica una causa più esplicita, mentre “لِ” può indicare scopo o destinazione.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato