arabo → italiano
بسبب من قبل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ممكن أن يكون هذا بسبب خطأ إنساني. حدث هذا من قبل...
Questo genere di cose è già accaduto altre volte ed era sempre dovuto ad errori umani.
قبل سنوات من ولادة (غافن) حياتي تغيرت كلياً بسبب شخص أخر
Ehi Gavin, cosa c'è? Molti anni prima che Gavin nascesse, il corso della mia vita cambiò totalmente, grazie a un altro bambino
وإنْ كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط ؛ بسبب احتباسه عنهم.
anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
ليس من المتوقع إخلاء منطقة الهبوط قبل 20: 40 بسبب حركة الطيران.
Discesa consentita alle 20:40, causa traffico.
100 في المائة من المرجان ربما تمحى قبل عام 2050 بسبب الدفء العالمي.
Il 100 per cento del corallo potrebbe scomparire prima del 2050 a causa del riscaldamento globale.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.
Sapete, il Libano come nazione è stato distrutto da una lunga e sanguinosa guerra civile.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث
Così un paio di anni fa c'è stato uno scandalo, che ha ucciso circa 80 persone nel mondo a causa di contaminanti entrati nella catena di approvvigionamento dell'eparina.
ويقارن محمد بوعيدة بين حرق إطارات السيارات على الطرق من قبل المتظاهرين وغلق الطرق بسبب السباق:
Il triathlon di oggi ha mostrato la morte alle persone, così che potessero sopportare la febbre.
وكنت ايضا مدفوعا بسبب عجز الحكومات الواضح، العالم الأكاديمي ونقص الحلول المقدمة من قبل العلماء.
Fui anche motivato dalla apparente incompetenza dei governi del mondo accademico e dalla mancanza di soluzioni offerte dagli scienziati.
سيوضع مبلغ صغير من المال في هذا الصندوق، بسبب كل نقرة. وتوزيع هذا المال سيتم من قبل المستخدمين.
La distribuzione del denaro raccolto è gestita dagli utenti, i quali votano per i progetti che pensano abbiano più potenziale.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.
Ai miei genitori fu detto dai Khmer Rossi di lasciare la città a causa di un imminente bombardamento americano che sarebbe durato tre giorni.
كان ممكنا ومسموحا من قبل " مشغليهم - الحكومة - " وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة
E hanno potuto agire in quel modo a causa della più completa mancanza di controllo da parte del governo che dovrebbe essere il nostro governo, quello che si prende cura di noi.