Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

بسبب الماضي in italiano

scaduto

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا--

Ogni differenza esistente tra passato e futuro è dovuta all'aumento dell'entropia -- il fatto che si possa ricordare il passato, ma non il futuro.

علمنا بوجود نباتات هناك في الماضي, بسبب التبدلات في الألوان, أليس كذلك؟

Pensavamo ci fossero animali sapevamo che c'erano delle piante, vi ricordate i cambi di colore?

ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم:

Forse avete fatto grandi piani, qualche volta ma poi vi siete fermati, pensando

ابنك الأكبر فيكتور تم القبض عليه الأسبوع الماضي في رينو بسبب جريمة سرقه لا تعرفي شيئاً عنها

Il più grande si è fatto pizzicare a Reno e tu nemmeno l'hai saputo.

والذي في النهاية.. علي ان اكون ممتنة له بسبب ولعي الشغوف بالتاريخ فقد جعلني ذلك اعود الى الوراء الى الماضي

Ed è per questo che, alla fine, sarò sempre grata per questo curioso amore per la Storia, che mi ha permesso di trascorrere la vita a guardare indietro nel passato.

وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

E questo perché una delle cose che abbiamo imparato negli ultimi dieci anni, studiando lo sviluppo del mercato in Africa, è che l'approccio frammentato non funziona.

بعد خمس دقائق، وخلالها كان عقله سافر الى تكهنات النائية خسر الظروف الاجتماعية للمستقبل، ونفسها في الماضي بسبب البعد الزمني، والدكتور

Dopo cinque minuti, durante i quali la sua mente aveva viaggiato in una speculazione a distanza di condizioni sociali del futuro, e si è perso alla fine oltre la dimensione temporale, il Dott.

فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.

Nonostante le molte passate promesse di riqualificazione, la terra degli Ogoni rimane in uno stato di agonia ambientale, impoverita ed ammalata dall’industria petrolifera.

ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب.

Ma nuove importanti iniezioni di capitale nel sistema bancario sono improbabili, a causa di una persistente paura che deriva dal recente passato finanziario.

وقد عادت ذكرى الواقعة التي خلفت جرحاً عميقاً في المجتمع المكسيكي، بسبب حادثة اختفاء 43 طالبًا من مدينة أيوتثينابا. وقد دفعت هذه الأحداث المكسيكيين كمجتمع الى المطالبة بعدم تكرار مآسي الماضي.

La scomparsa di questi 43 studenti da Ayotzinapa è un triste episodio che riporta alle menti di tutti i Messicani le simili tragedie passate.

ولقد أصبحت واحدة من المديرين الإداريين الثلاث للبنك الدولي في العام الماضي، بعد أن تم إرغامها بوضوح على الخروج من وزارة المالية الإندونيسية بسبب قيامها بوظيفتها على نحو أكثر كفاءة مما ينبغي.

L’anno scorso ha assunto il ruolo di uno dei tre Direttori Esecutivi della Banca Mondiale, dopo, para, essere stata rimossa dal ruolo di Ministro delle Finanze per aver lavorato troppo bene.