arabo → italiano
بالفعل in italiano
- Pronuncia
- bil‑fiʿli
- Arabizi
belf3l- Tipo
- avverbio
- Radice
- ف ع ل
Come usarlo
„بالفعل“ è un avverbio usato per confermare o rafforzare una affermazione, equivalente a “in effetti”, “davvero”. Si colloca di solito dopo il verbo o all'inizio della frase.
Frasi di esempio
-
هَذَا هُوَ البَحْثُ بِالفِعْلِ
hādhā huwa al-baḥthu bil‑fiʿli
Questo è il risultato in effetti.
-
نَعَم، سَأَذْهَبُ بِالفِعْلِ
naʿam, saʾadhhabu bil‑fiʿli
Sì, lo farò in effetti.
-
قَدْ وَقَعَ الحَدَثُ بِالفِعْلِ
qad waqaʿa al-ḥaduṯu bil‑fiʿli
L'evento è avvenuto in effetti.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
بالفعل
Giusto.
بالفعل يعمل
È già in esecuzione
بالفعل يوجد
Infatti c'e'!
أوه، بالفعل
Sì! Chi siamo noi lo sappiamo!
استمر بالفعل
Continua comunque
خفضت بالفعل.
l'utilizzo dei pesticidi.
نعم.. بالفعل
Ma sì! Esattamente!
مفتوحة بالفعل.
Già aperto.
متميزون بالفعل
Sono di livello eccellente.
انتهيت بالفعل؟
Giā finito?
ربحناها بالفعل.
l'hanno vinta.
أفلاطون، بالفعل.
Platone, esatto.
Domande e risposte
Quando devo usare „بالفعل“?
Usalo per confermare qualcosa che è vero o per enfatizzare una dichiarazione.
Può sostituire „davvero“?
Sì, in molti contesti è intercambiabile con “davvero”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato