arabo → italiano
بالفعل الآن in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
انها الآن العاشرة بالفعل
Sono già le 10.
فالقصة تصبح بالفعل أنيقة الآن.
la storia diventa ancor più forte.
أنه يتحدث عن الطعام الآن بالفعل
Sta già parlando di cibo.
أليس هذا هو ما يحدث الآن بالفعل؟
Ma questo non sta già avvenendo?
الآن, أنا أفهمه. أنا بالفعل أفهمه.
Ora, lo capisco. Lo capisco davvero.
إذاً يطبق هذا الآن في المرضى بالفعل.
E si stanno già usando sui pazienti.
الآن ألبسيني الثوب لأننا تأخرنا بالفعل
Mettimi il vestito, è già tardi.
الآن، فكرت، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا؟
Mi sono chiesto: come illustrare questo concetto?
ربما عرف مكانها بالفعل وهو الآن نائم معها
Si, ci scommetto anch'io e magari quello l'ha anche trovata e adesso si diverte con lei alla faccia nostra!
الآن نحن قد بدأنا بالفعل رؤية بعض التجارب هنا.
Stiamo già cominciando a vedere alcuni esperimenti.
ممـا لا شك فيه، وكمـا أخبركم مدير المينـاء بالفعل الآن
Come, sicuramente, il direttore del porto vi avrà già detto.
وبعدها تجعل الأمر أسهل وتمنح سببا للقيام بالفعل الآن بإضافة منحة من كيلو من العدس لكل تطعيم.
E poi la rendi più semplice e dai un motivo per agire ora aggiungendo un chilo di lenticchie per ogni vaccinazione.