arabo → italiano
فعلاً in italiano
- Pronuncia
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Tipo
- avverbio
- Radice
- ف ع ل
Come usarlo
«فعلا» è un avverbio usato per confermare o enfatizzare una affermazione, simile a “in realtà” o “davvero”. Si colloca di solito prima del verbo o alla fine della frase per dare enfasi.
Frasi di esempio
-
هَذَا الفِيلْمُ فَعْلًا مُمْتَعٌ.
hādhā al-fīlmu faʿlan mumtiʿun.
Questo film è in realtà divertente.
-
أَنَا فَعْلًا لَسْتُ مُتَأَخِّرًا.
anā faʿlan lastu mutaʾakhkhiran.
In realtà non sono in ritardo.
-
هُوَ فَعْلًا يَفْهَمُ المَوْضُوعَ.
huwa faʿlan yafhamu al-mawḍūʿa.
Lui davvero capisce l'argomento.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
فعلاً؟
Davvero? Sì.
ليس فعلاً
Beh, non esattamente.
فعلاً مهم.
Davvero importante.
فعلاً؟ جيد.
Davvero?
وهو كذلك فعلاً.
Davvero.
كنت بائسة فعلاً
Ero proprio infelice.
هل فعلاً هجرتك؟
Davvero sei stato scaricato?
وقد أحبوها فعلاً.
A loro sono piaciuti molto.
لأننى أشبهك فعلاً
Perché io sono come te.
انها فعلاً متشعبة
Questo è davvero molto peloso.
والمحور فعلاً.. اليوم..
E veramente, fondamentalmente vi hanno detto,
هذا جميعه فعلاً فعلاً مثير للإهتمام
Tutto questo è di per sé molto, molto interessante.
Domande e risposte
Posso usare «فعلا» all'inizio di una frase?
Sì, è comune dire «فعلا، …» per introdurre una conferma.
Qual è la differenza tra «فعلا» e «حقًا»?
«فعلا» enfatizza la realtà di qualcosa, mentre «حقًا» significa “veramente” ma è più formale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato