Números en árabe: dígitos, conteo y reglas

Dígitos Árabes Orientales vs. Occidentales

El árabe utiliza dos conjuntos principales de dígitos. Los números arábigos orientales, comunes en Oriente Medio, son ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. A menudo se les llama 'números hindúes' (أرقام هندية - arqām hindiyyah) en árabe, reconociendo su origen.

Los dígitos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, familiares para los hispanohablantes, también se usan en países de habla árabe. Son prevalentes en el Magreb (Norte de África) y universalmente en línea. Al aprender, es útil conocer ambos sistemas.

A pesar de que el texto árabe se escribe de derecha a izquierda, los números en sí siempre se escriben de izquierda a derecha. Por ejemplo, el número 123 se escribe como ١٢٣ (123) o 123, no en orden inverso.

Contando del Cero al Diez

Dominar los números del cero al diez es fundamental. Estas palabras forman la base para todos los demás números. Presta mucha atención a la pronunciación y a las ligeras variaciones en la forma.

Los números uno y dos concuerdan en género con el sustantivo que describen. Por ejemplo, 'un libro' (كتاب واحد - kitāb wāḥid) usa la forma masculina de 'uno' porque 'libro' es masculino. 'Dos libros' (كتابان اثنان - kitābān ithnān) también muestra concordancia.

De tres a diez, se aplica una regla de género específica, crucial para un uso correcto. Esta regla suele ser un punto de confusión para los estudiantes, pero se vuelve sencilla con la práctica.

• ٠ صفر (ṣifr)
• ١ واحد (wāḥid) / واحدة (wāḥidah)
• ٢ اثنان (ithnān) / اثنتان (ithnatān)
• ٣ ثلاثة (thalāthah) / ثلاث (thalāth)
• ٤ أربعة (arbaʿah) / أربع (arbaʿ)
• ٥ خمسة (khamsah) / خمس (khams)
• ٦ ستة (sittah) / ست (sitt)
• ٧ سبعة (sabʿah) / سبع (sabʿ)
• ٨ ثمانية (thamāniyah) / ثماني (thamānī) / ثمانٍ (thamānin)
• ٩ تسعة (tisʿah) / تسع (tisʿ)

La Regla de Género para los Números 3-10

Para los números del tres al diez, la palabra numérica adopta el género opuesto al del sustantivo que cuenta. Esta es una regla constante. Si el sustantivo es masculino, el número toma su forma femenina (con tāʾ marbūṭah, ة). Si el sustantivo es femenino, el número toma su forma masculina (sin tāʾ marbūṭah).

Considera 'tres libros': 'libro' (كتاب - kitāb) es masculino. Por lo tanto, usamos la forma femenina de tres: ثلاثة كتب (thalāthat kutub). El número 'tres' (ثلاثة - thalāthah) tiene la tāʾ marbūṭah.

Para 'tres coches': 'coche' (سيارة - sayyārah) es femenino. Usamos la forma masculina de tres: ثلاث سيارات (thalāth sayyārāt). El número 'tres' (ثلاث - thalāth) no tiene la tāʾ marbūṭah. Esta concordancia de género opuesto es clave.

Contando en Decenas y Más Allá

Una vez que conoces los números del 1 al 10, contar en decenas se vuelve sencillo. Las decenas se forman añadiendo el sufijo ون (ūn) o ين (īn) al número base, dependiendo de su caso gramatical. Por ejemplo, 'veinte' es عشرون (ʿishrūn).

Los números como 'once' y 'doce' tienen formas específicas. Por ejemplo, 'once' es أحد عشر (aḥada ʿashar) para masculino e إحدى عشرة (iḥdā ʿasharah) para femenino. 'Doce' es اثنا عشر (ithnā ʿashar) para masculino e اثنتا عشرة (ithnatā ʿasharah) para femenino.

Para los números del 13 al 19, el primer dígito sigue la regla de género opuesto (como 3-9), y la parte del 'diez' (عشر - ʿashar o عشرة - ʿasharah) generalmente concuerda en género con el sustantivo. Por ejemplo, 'catorce estudiantes' (masculino) sería أربعة عشر طالباً (arbaʿata ʿashara ṭāliban).

Aplicaciones Prácticas: Precios, Números de Teléfono, Hora

Al indicar un precio, los números se leen generalmente de forma directa. Por ejemplo, 'cinco dirhams' es خمسة دراهم (khamsat darāhim). La unidad monetaria sigue al número. Si el precio incluye fracciones, como 'cinco y medio dirhams', sería خمسة دراهم ونصف (khamsat darāhim wa niṣf).

Los números de teléfono se leen típicamente dígito a dígito. Por ejemplo, 0501234567 se leería como صفر خمسة صفر واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة (ṣifr khamsah ṣifr wāḥid ithnān thalāthah arbaʿah khamsah sittah sabʿah). A veces, los dígitos se agrupan en pares o tríos.

Para decir la hora se usan números con vocabulario específico. '¿Qué hora es?' es كم الساعة؟ (kam as-sāʿah?). 'Es la una' es الساعة الواحدة (as-sāʿah al-wāḥidah). 'Son las dos' es الساعة الثانية (as-sāʿah ath-thāniyah). Para los minutos, se usa 'y' (و - wa) para los minutos pasados de la hora, y 'excepto' (إلا - illā) para los minutos para la hora. Por ejemplo, 'las tres y cinco' es الساعة الثالثة وخمس دقائق (as-sāʿah ath-thālithah wa khams daqāʾiq).