Números em Árabe: Dígitos, Contagem e Regras de Género

Dígitos Árabes Orientais vs. Ocidentais

O árabe utiliza dois conjuntos principais de dígitos. Os numerais árabes orientais, comuns no Médio Oriente, são ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. São frequentemente chamados de “numerais Hindi” (أرقام هندية - arqām hindiyyah) em árabe, reconhecendo a sua origem.

Os dígitos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, familiares aos falantes de inglês, também são usados nos países árabes. São predominantes no Magrebe (Norte da África) e universalmente online. Ao aprender, é útil estar ciente de ambos os sistemas.

Apesar do texto árabe ser escrito da direita para a esquerda, os números são sempre escritos da esquerda para a direita. Por exemplo, o número 123 escreve‑se ١٢٣ (123) ou 123, não em ordem inversa.

Contagem de Zero a Dez

Dominar os números de zero a dez é fundamental. Estas palavras constituem a base para todos os demais números. Preste atenção à pronúncia e às pequenas variações de forma.

Os números um e dois concordam em género com o substantivo que descrevem. Por exemplo, um livro (كتاب واحد - kitāb wāḥid) usa a forma masculina de “um” porque “livro” é masculino. Dois livros (كتابان اثنان - kitābān ithnān) também mostram concordância.

Do três ao dez, aplica‑se uma regra de género específica, crucial para o uso correto. Esta regra costuma confundir os estudantes, mas torna‑se simples com a prática.

• ٠ صفر (ṣifr)
• ١ واحد (wāḥid) / واحدة (wāḥidah)
• ٢ اثنان (ithnān) / اثنتان (ithnatān)
• ٣ ثلاثة (thalāthah) / ثلاث (thalāth)
• ٤ أربعة (arbaʿah) / أربع (arbaʿ)
• ٥ خمسة (khamsah) / خمس (khams)
• ٦ ستة (sittah) / ست (sitt)
• ٧ سبعة (sabʿah) / سبع (sabʿ)
• ٨ ثمانية (thamāniyah) / ثماني (thamānī) / ثمانٍ (thamānin)
• ٩ تسعة (tisʿah) / تسع (tisʿ)

Regra de Género para Números 3‑10

Para os números de três a dez, a palavra numérica assume o género oposto ao do substantivo que conta. Esta é uma regra constante. Se o substantivo for masculino, o número usa a forma feminina (terminada em tāʾ marbūṭah, ة). Se o substantivo for feminino, o número usa a forma masculina (sem a tāʾ marbūṭah).

Considere três livros: “livro” (كتاب - kitāb) é masculino. Portanto, usamos a forma feminina de três: ثلاثة كتب (thalāthat kutub). O número “três” (ثلاثة - thalāthah) tem a tāʾ marbūṭah.

Para três carros: “carro” (سيارة - sayyārah) é feminino. Usamos a forma masculina de três: ثلاث سيارات (thalāth sayyārāt). O número “três” (ثلاث - thalāth) não tem a tāʾ marbūṭah. Esta concordância de género oposto é fundamental.

Contagem em Dezenas e Além

Depois de dominar os números de 1 a 10, contar em dezenas torna‑se simples. As dezenas formam‑se ao acrescentar o sufixo ون (ūn) ou ين (īn) ao número base, conforme o caso gramatical. Por exemplo, “vinte” é عشرون (ʿishrūn).

Números como “onze” e “doze” têm formas específicas. Por exemplo, “onze” é أحد عشر (aḥada ʿashar) para masculino e إحدى عشرة (iḥdā ʿasharah) para feminino. “Doze” é اثنا عشر (ithnā ʿashar) para masculino e اثنتا عشرة (ithnatā ʿasharah) para feminino.

Para os números 13‑19, o primeiro dígito segue a regra de género oposto (como 3‑9), e a parte “dez” (عشر - ʿashar ou عشرة - ʿasharah) geralmente concorda em género com o substantivo. Por exemplo, “catorze estudantes” (masculino) seria أربعة عشر طالباً (arbaʿata ʿashara ṭāliban).

Aplicações Práticas: Preços, Números de Telefone, Horas

Ao indicar um preço, os números são normalmente lidos diretamente. Por exemplo, “cinco dirhams” é خمسة دراهم (khamsat darāhim). A unidade monetária segue o número. Se o preço incluir frações, como “cinco e meio dirhams”, dir‑se‑á خمسة دراهم ونصف (khamsat darāhim wa niṣf).

Os números de telefone são geralmente lidos dígito a dígito. Por exemplo, 0501234567 seria صفر خمسة صفر واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة (ṣifr khamsah ṣifr wāḥid ithnān thalāthah arbaʿah khamsah sittah sabʿah). Por vezes, os dígitos são agrupados em pares ou tríades.

Para dizer a hora usa‑se números com vocabulário específico. “Que horas são?” é كم الساعة؟ (kam as-sāʿah?). “É uma hora” é الساعة الواحدة (as-sāʿah al-wāḥidah). “São duas horas” é الساعة الثانية (as-sāʿah ath-thāniyah). Para os minutos, usa‑se “e” (و - wa) para minutos depois da hora e “excepto” (إلا - illā) para minutos antes da hora. Por exemplo, “cinco minutos depois das três” é الساعة الثالثة وخمس دقائق (as-sāʿah ath-thālithah wa khams daqāʾiq).