بصدق en français

هيا, أريدكم أن تأكلوها بصدق

Allez, croquez-le avec envie. Miam!

بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.

Franchement, Yarmouk était une descente aux enfers.

ولكن اليوم أريد بصدق أن تساعدوني في عمل تدريب ما

Mais aujourd'hui ça me plairait vraiment que vous m'aidiez à faire un exercice tous ensemble.

وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات.

J'espère sincèrement que les États Membres donneront suite à ces recommandations.

ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين.

Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.

يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.

Les autorités du Hunan devraient sincèrement travailler à résoudre le problème en rendant publiques les informations.

وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.

Je souhaite sincèrement, Monsieur le Président, que sous votre direction, la Commission obtienne des résultats positifs et fructueux.

النجدة! النجدة! من أجل مصلحتكم, أقترح عليكم أن تجيبوا على هذه الأسئلة بصدق

au secours dans ton intérêt, réponds à ces questions sincèrement

وعلينا أن نستجيب بصدق لنتائج المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن التنمية.

Nous devons donner fidèlement effet aux résultats des grandes conférences de l'ONU consacrées au développement.

ويأمل النيجر بصدق أﻻ تكون قمة كوبنهاغن اﻷولى بشأن التنمية اﻻجتماعية يوما بﻻ غد.

Le Niger espère vivement que le premier Sommet de Copenhague sur le développement social ne sera pas, une fois de plus, un sommet sans lendemain.

لذلك أيدت أوكرانيا بصدق وشاركت في تقديم مشروع القرار المعروض علينا بقصد اعتماده.

L'Ukraine a donc appuyé et parrainé de tout cœur le projet de résolution dont nous sommes saisis pour adoption.

وينبغي لسكان تلك المنطقة التواؤم بصدق مع ماضيهم، ويجب على أطراف الصراع أن تتصالح.

Les habitants de cette région doivent véritablement assumer leur passé et les parties au conflit doivent se réconcilier.