français → arabe
vraiment comme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est vraiment comme ça que fonctionne l'humour.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي
C'est impoli. Le monde ne devrait vraiment pas être comme ça.
ذلك فظ، العالم يجب ألا يكون كذلك.
Jusqu’à présent, ce problème n’a donc pas été vraiment considéré comme prioritaire.
حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدراً ضئيلاً من الاهتمام.
Il serait vraiment dommage de gaspiller la crise actuelle, comme tant d’autres d’ailleurs.
إن هذه الأزمة، شأنها في ذلك شأن العديد من الأزمات التي سبقتها، تمثل فرصة يُعَد إهدارها خطيئة لا تغتفر.
Ses paroles n'avaient pas de sens, et c'était vraiment choquant de la voir revenir comme ça.
لقد كانت تتكلم بدون منطق وكانت صدمة حقاً لعودتها هكذا
Ils agissent comme si les politiques n’existaient pas ou n’avaient pas vraiment beaucoup d’importance.
وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
Les Syriens aiment aussi se présenter comme étant les seuls Arabes à soutenir vraiment la cause palestinienne.
كما يحب السوريون أن يظهروا باعتبارهم آخر المدافعين الحقيقيين عن القضية الفلسطينية من العرب.
Comme le dit l’historien présidentiel Fred Greenstein, « Kennedy n’avait pas vraiment une perspective globale ».
وعلى حد تعبير المؤرخ الرئاسي فريد جرينشتاين: "كان كينيدي محدوداً عندما نتحدث عن المنظور الشامل".
Maintenant, on trouve des blogs vraiment excellents sur les relations internationales, comme The Duck of Minerva.
يوجد الآن بعض المدونات الجيدة بحق حول العلاقات الدولية، مثل مدونة داك أوف مينيرفا.
Certaines catégories et flux ont été marqués comme à supprimer. Voulez -vous vraiment effectuer cette action & #160;?
بعض التصنيفات والتلقيمات عُلّمت للإزالة. هل ترغب في إزالتها؟
Les nouveaux collectionneurs d’art étaient plutôt comme les Médicis: ils stimulaient vraiment la nouvelle création culturelle.
ولكن جامعي الفنون الجدد كانوا أكثر شبهاً بأسرة ميديسي: إذ كانوا حريصين حقاً على تحفيز الإبداع الثقافي الجديد.
La place Tahrir était vraiment remplie comme s'y attendait Amr, raconte Tarek, mais les gens étaient silencieux comme jamais avant.
وكما توقع عمر فقد امتلأ الميدان على آخره ولكن تلك المرة ساد الصمت الذي لم يحدث من قبل.