سوف السلطة en français

ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها.

Mais tout cela ne serait destiné qu’à conforter son pouvoir politique, plutôt qu’à le réformer.

ولا شك أن هذا سوف يتغير نتيجة للأزمة، حتى ولو ظل بيرنانكي على رأس السلطة.

Cela va sans doute changer en raison de la crise, même si Bernanke reste en place.

ولكن هذا الوضع سوف ينتهي حين يتسلم الجيل القادم من الزعماء السلطة في عام 2012.

Mais cette situation changera avec l'arrivée de la nouvelle génération de dirigeants en 2012.

أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف يُبعَد بها.

Si Morsi ne reste pas au pouvoir, tout dépendra de la manière avec laquelle il en sera éloigné.

ونأمل أن السلطة الفلسطينية سوف تلتزم بمعالجة عدد من القضايا المعلقة في خطتها تلك.

On espère que l'Autorité palestinienne s'engagera de sa propre initiative à régler un certain nombre de questions en suspens.

وعلى وجه الإجمال فإن الحكومة الوطنية سوف تفتقر إلى السلطة والأدوات اللازمة لحكم العراق.

En résumé, le gouvernement national va se retrouver à la fois dépourvu de l’autorité et des moyens nécessaires pour gouverner le pays.

إن خليفة بوتن (أياً كان) سوف يتولى السلطة نتيجة لصفقة تتم داخل دائرة ضيقة من أهل النخبة.

Le successeur de Poutine, quel qu’il soit, parviendra au pouvoir au moyen d’un accord à l’intérieur d’un petit cercle élitiste.

وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.

La situation en Irak montrera comment un gouvernement élu de type islamiste exerce le pouvoir.

ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة؛ بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا.

De telles réformes n’affaibliraient pas l'Etat; elles modifieraient tout simplement la répartition du pouvoir dans le but de créer un système plus stable.

وعليه، فإن شركة Kemira التي تقدمت بنفسها إلى السلطة سوف تُعفى من دفع غرامات مالية كانت ستتجاوز مليار فورينت هنغاري.

Par conséquent, l'entreprise Kemira, qui s'est présentée d'elle-même à l'Autorité, sera dispensée de payer des amendes dont le montant aurait été supérieur à 1 milliard de florints.

ولكن على الأمد الأبعد فإن اقتصار سلطات الحكومة على السلطة الفيدرالية سوف تدفع العراق باتجاه صراع طائفي من أجل السلطة والعائدات.

Or, sur le long terme, ces limites de l’autorité fédérale pousseront l’Irak vers une ruée sectaire pour le pouvoir et l’argent.

ومع اقتراب الانتخابات في إيطاليا، فإن الإدارة التكنوقراطية المؤقتة في البلاد سوف تعيد مقاليد السلطة إلى حكومة منتخبة ديمقراطيا.

Lors des prochaines élections en Italie, l’administration technocratique intérimaire du pays retournera les rênes du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.