français → arabe
volonté politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La volonté politique existait en 2000.
وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000.
Mais la volonté politique ne suffit pas.
ولكن اﻹدارة السياسية ﻻ تكفي.
Engagement, responsabilité et volonté politique
ألف - الالتزام والمساءلة والإرادة السياسية
Autrefois, nous avions cette volonté politique.
ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخياً.
Susciter la volonté politique nécessaire en vue:
1 - بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي:
La volonté politique est nécessaire mais pas suffisante.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Ici aussi, la volonté politique est l'ingrédient crucial.
والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
La seule chose qui fasse défaut est la volonté politique.
إن الإرادة السياسية هي كل ما ينقصنا الآن.
La nécessité de générer une volonté politique passe avant tout.
والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية.
Nous devons aussi impérativement réaffirmer notre volonté politique.
ومن الأساسي أيضاً التأكيد مجدداً على الإرادة السياسية.
Ces objectifs ne pourront être atteints sans réelle volonté politique.
ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
Ma deuxième observation porte sur la question de la volonté politique: je crois comprendre, et je respecte ce point de vue, que la volonté politique est très importante.
النقطة الثانية تتعلق بمسألة الإرادة السياسية: إنني أفهم أن الإرادة السياسية أمر في غاية الأهمية، وأحترم ذلك.