français → arabe
volonté de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La volonté de wisp
ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)
Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.
ونحن نسيـر بإرادة الله أولا.
Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.
ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية.
Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا.
Le peuple libanais a déjà démontré sa volonté de défendre sa terre.
لقد أظهر الشعب اللبناني بالفعل تصميمه على الدفاع عن وطنه.
Nous réclamons l'équité et la volonté de vivre et de laisser vivre.
وندعو إلى الإنصاف والاستعداد للعيش وترك الآخرين يعيشون.
Ce message renforcera leur volonté de reconstruire leurs existences.
وستشد من أزرهم ﻹعادة بناء حياتهم.
Les impôts sur le revenu affectent assurément la volonté de travailler.
ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه.
Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.
وهذا يعني أن الجهود المبذولة لأجل الشفافية تُغيّر كي تصبح عزيمة للتناسق.
L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.
كما أعرب الاتحاد البرلماني الدولي عن رغبته في المساهمة في البحث.
non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l`homme, mais de Dieu.
الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله
La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.
والحقيقة أن الضغوط الرامية إلى تخفيض النفقات الإدارية قد يؤدي إلى تقليل فعالية المنظمات الخيرية.