français → arabe
vise en arabe
- Prononciation
- miqbadh
- Arabizi
miqbadh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مِقابِضٌ miqābiḍun
Comment l’employer
Le mot « vise » désigne l'outil de serrage, appelé aussi « étau ». C’est un nom masculin. On l’utilise surtout en menuiserie ou en mécanique pour maintenir une pièce immobile.
Phrases d’exemple
-
استخدمتُ المِقْبَضَ لتثبيت الخشب.
istaʿmaltu al-miqbadhata li-tathbīt al-khashab.
J'ai utilisé le vise pour fixer le bois.
-
المِقْبَضُ قويٌّ ويحمِل وزنًا كبيرًا.
al-miqbadhu qawiyyun wa yaḥmilu waznan kabīran.
Le vise est solide et supporte un gros poids.
-
هل تحتاج إلى مِقْبَضٍ لتثبيت القطعة؟
hal taḥtāju ilā miqbadhin li-tathbīt al-qiṭʿah?
As-tu besoin d'un vise pour fixer la pièce?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réforme vise cinq objectifs.
ويشمل الإصلاح خمسة أهداف.
L'éducation de l'enfant vise à:
2 - تهدف تربية الطفل إلى:
Mais désormais il vise plus haut.
لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.
16.22 Le sous-programme 1 vise à:
١٦-٢٢ وأهداف البرنامج الفرعي ١ هي:
Ne détournera la balle qui te vise
أن تنجح في تحويل مسار الرصاصة،
65. Concrètement, le projet vise à:
٦٤ - وتحديدا، يرمي المشروع الى الشروع فيما يلي وانشائه:
Le paragraphe 1 vise cette situation.
وتعالج الفقرة 1 هذا الوضع.
Ce décret vise les activités suivantes:
وتشمل ولاية الوحدة الأنشطة التالية:
Plus spécifiquement, le programme vise à:
وبصورة أكثر تحديداً تتمثل أهداف البرنامج فيما يلي:
Le présent rapport vise à y donner suite.
ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.
Le présent document vise trois objectifs précis:
4- ولهذه الورقة ثلاثة أهداف محددة هي:
La résolution ne vise pas des pays spécifiques mais est plutôt un texte générique qui vise à promouvoir la coopération et le dialogue.
وهو ليس مشروع قرار خاص ببلد بعينه، بل أنه مشروع موضوعي يتجه نحو التعاون والحوار.
Questions et réponses
Comment dire « vise‑serre‑tête » en arabe ?
On dit « مِقْبَضُ رأسٍ » (miqbadh raʾsin).
Quel est le pluriel de « vise » ?
Le pluriel est « مِقابِض » (miqābiḍ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le