français → arabe
vise à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'éducation de l'enfant vise à:
2 - تهدف تربية الطفل إلى:
16.22 Le sous-programme 1 vise à:
١٦-٢٢ وأهداف البرنامج الفرعي ١ هي:
65. Concrètement, le projet vise à:
٦٤ - وتحديدا، يرمي المشروع الى الشروع فيما يلي وانشائه:
Plus spécifiquement, le programme vise à:
وبصورة أكثر تحديداً تتمثل أهداف البرنامج فيما يلي:
Le présent rapport vise à y donner suite.
ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.
Elle vise à établir un marché obligataire efficace en Asie.
وهدف المبادرة هو استحداث أسواق فعالة للسندات في آسيا.
Le Programme de développement des zones reculées (RADP) vise à:
وتتمثل أهداف برنامج تنمية المناطق النائية فيما يلي:
L'Initiative de l'Europe agrandie vise à développer ces attributs.
وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
En outre, ce projet d'élaboration exhaustive de programmes vise à:
243- يسعى المشروع الشامل لتطوير المناهج، بالإضافة إلى ذلك، إلى ما يلي:
La Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.
Notre objectif vise à renforcer le système de sécurité internationale.
ويتمثل هدفنا في توطيد نظام اﻷمن الدولي.
Bioterrorisme - Cette initiative vise à sensibiliser davantage à la menace bioterroriste.
الإرهاب البيولوجي - مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي