français → arabe
étau en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les Israéliens semblent persuadés que leur seule option est de resserrer leur étau sur Gaza.
يبدو أن القيادات الإسرائيلية تعتقد أن الخيار الوحيد أمامها يتلخص في تضييق الخناق على غزة.
Dans le Golan syrien occupé, Israël a également resserré son étau sur les ressources en eau.
”وفي الجولان السوري المحتل، أحكمت إسرائيل قبضتها أيضا على موارد المياه.
Cependant, bien qu'Israël ait évacué ses colonies de peuplement dans la bande de Gaza, il continue de resserrer son étau sur cette zone.
ولكن، وبالرغم من جلاء إسرائيل عن مستعمراتها الاستيطانية من قطاع غزة، فإنها ما زالت تُحكم السيطرة على القطاع.
L ' étau de la misère et de la mort qui pendant tant d ' année a enserré le Cambodge semble maintenant, espérons-le, avoir été desserré à jamais.
إن مظاهر البؤس والموت التي خيمت لسنوات عديدة على كمبوديا، قد رفعت اﻵن، على ما نأمل، وإلى اﻷبد.
Alors que l'Europe continue à s'enfoncer dans la crise, le double lien des échanges financiers et commerciaux place les économies asiatiques dans un étau.
ومع تعمق أزمة أوروبا، كانت القناة المزدوجة المتمثلة في الروابط المالية والتجارية سبباً في وضع اقتصادات آسيا في مأزق.
Par ce geste, les dirigeants militaires font passer leurs fausses élections, qui visent à resserrer leur étau répressif sur le pouvoir, avant le bien-être du peuple birman.
وبهذا التحرك يتبين لنا أن القادة العسكريين يضعون استفتاءهم الزائف الذي يرمون به إلى إحكام قبضتهم القمعية على السلطة في مرتبة أهم من حيث الأولوية من سلامة الشعب البورمي.