français → arabe
marteau en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le marteau, mourir de faim
المطرقة، الجوع حتى الموت
Le document a été approuvé avec un coup de marteau dictatorial.
وجرت الموافقة عليها بمطرقة دكتاتور.
Comme un petit garçon muni d’un marteau, pour qui tout problème est un clou.
لقد كانوا كالصبي الصغير الذي يحمل مطرقة ويتصور أن كل مشكلة عبارة عن مسمار.
Les patients ne peuvent pas être assommés avec un marteau pour être anesthésiés."
لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي"
Syrie: le camp de Yarmouk entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme
مخيم اليرموك في سوريا بين مطرقة الجوع وسندان التطرف
Ma parole n`est-elle pas comme un feu, dit l`Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
L’OTAN n’est plus un simple marteau; c’est une boite à outils complète d’options de sécurité.
إن حلف شمال الأطلسي لم يعد مجرد مطرقة؛ بل أصبح بمثابة صندوق أدوات كامل من الخيارات الأمنية.
WASHINGTON DC. Selon un vieil adage: “pour celui qui n’a qu’un marteau, tout ressemble à un clou.”
واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار".
Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.
Tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. J`ai brisé par toi des nations, Par toi j`ai détruit des royaumes.
انت لي فأس وادوات حرب فاسحق بك الامم واهلك بك الممالك
Aussi, l'Etat en tant que régulateur financier – et au-delà nous tous – nous retrouvons-nous entre le marteau et l'enclume.
لذا فقد أصبحت الجهات التنظيمية الحكومية ـ وجميعنا في نهاية المطاف ـ بين حَجَري الرحى.
Dans le contexte actuel, de nombreuses entreprises éprouveront des difficultés pour ne pas se trouver coincées entre l’enclume et le marteau.
الحقيقة أن العديد من المستثمرين، في ظل المناخ الحالي، سوف يجدون صعوبة كبيرة في تجنب الوقوع بين شِقي الرحى.