français → arabe
virus en arabe
- Prononciation
- fīrūs
- Arabizi
firus- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
«Virus» désigne un micro‑organisme infectieux très petit. En arabe, le mot est généralement utilisé tel quel, avec l’article défini «ال» si nécessaire. C’est un nom masculin singulier. On l’emploie surtout en médecine et en biologie.
Phrases d’exemple
-
الفيروس يسبب المرض.
al-fīrūs yasabbibu al-maraḍa.
Le virus cause la maladie.
-
يجب غسل اليدين لتجنب الفيروسات.
yajibu ghaslu al-yadayn li-tajannubi al-fīrūsāt.
Il faut se laver les mains pour éviter les virus.
-
تم اكتشاف فيروس جديد في المختبر.
tamma iktishāfu fīrūs jadīd fī al-makhtabar.
Un nouveau virus a été découvert au laboratoire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gestion des virus
التعامل مع فيروسات البريد
Afficher les virus & #160;:
أظهر الفيروسات:
Nombre maximal de virus & #160;:
أقصى عدد الفيروسات:
Comment faire face au virus Ebola?
في مواجهة الإيبولا
& Assistant de gestion des virus...
مرشد مكافحة الفيروسات...
Options pour peaufiner la gestion des virus
خيارات الموالفة الدقيقة للتعامل مع جرثومات البريد
Oui, le virus du désarmement nucléaire a pris.
أجل، لقد أصبح هدف نزع الأسلحة النووية كالعدوى الفيروسية.
Le virus de la réussite dans les écoles vietnamiennes
"الهوس بالنجاح" في مدارس فيتنام
Les survivants au virus Ebola parlent: vivants, mais rejetés
الناجون الإفريقيون من الإيبولا يروون قصص تعافيهم وآثار الإصابة بالفيروس
Mais aujourd'hui, le virus nationaliste a infecté jusqu'à l'Union européenne.
لكن آفة النزعة القومية بدأت تنخر في جسد الاتحاد الأوروبي ذاته.
La protection anti-virus et le développement de virus constituent une course inégale à l’armement.
إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
Tout récemment, la République d'Angola a subi la pire épidémie de son histoire de fièvre de Marburg, une maladie provoquée par un virus apparenté au virus Ebola.
لقد هاجم جمهورية أنغولا مؤخرا جدا أسوأ تفش على الإطلاق لحمى ماربورغ، التي يسببها فيروس له علاقة بفيروس الإيبولا.
Questions et réponses
Comment dire «virus» au pluriel ?
On dit «فيروسات» (fīrūsāt) pour parler de plusieurs virus.
Le mot «virus» est‑il utilisé dans le sens informatique ?
Oui, on utilise le même terme «فيروس» pour désigner un logiciel malveillant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le