français → arabe
pandémie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La pandémie de VIH continue de se propager.
ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد.
La pandémie de VIH/sida en Namibie a un effet sur les enfants.
ويؤثر وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز في ناميبيا تأثيرا سيئا على الأطفال الناميبيين.
Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.
ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز.
Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?
وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء؟
Nous devons aujourd'hui conjurer le risque de pandémie de grippe aviaire.
يجب أن نتصدى لخطر انتشار وباء إنفلونزا الطيور.
Nous devons rester vigilants et devons continuer à gérer cette pandémie au mieux.
وباختصار، يتعين علينا أن نظل متيقظين وأن نواصل العمل بنشاط في التصدي لهذا الوباء.
La pandémie du sida a d'autres effets dévastateurs sur les ménages en milieu rural.
47 - وكان لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز آثار أخرى واسعة النطاق على الأسر المعيشية في المناطق الريفية.
La pandémie du VIH/sida pose de graves problèmes sociaux et économiques à l'Afrique.
يشكل وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تحديات اجتماعية واقتصادية خطيرة لأفريقيا.
Cette pandémie sera sûrement suivie par une autre, peut-être même bien plus sérieuse.
فبعد هذا الوباء يكاد يكون من المؤكد أن كبوة أخرى تتربص بنا ـ بل وربما تكون أشد خطورة.
Cette pandémie d’obésité est notable dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
والعجيب أن وباء "البدانة العالمية" هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية.
Certains scientifiques prédisent aujourd’hui qu’une nouvelle pandémie de grippe aviaire est probable.
واليوم يتوقع بعض العلماء تكرار وباء أنفلونزا الطيور وبنفس الحجم المأساوي.
La pandémie de sida de l’Afrique est bien connue, la pandémie de paludisme, qui sera responsable de trois millions de décès et d’un milliard de malades cette année, ne l’est pas.
فالإيدز المتفشي في أفريقيا معروف للجميع؛ علاوة على وباء الملاريا الذي من المتوقع أن يحصد حياة ثلاثة ملايين ويصيب ملياراً من البشر بالمرض في أفريقيا هذا العام.