infection en arabe

Et finalement, l’obésité peut provenir d’une infection par un agent qui nous ferait grossir.

وأخيراً، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.

Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.

فحاليا، نقاوم عدوى مثل الفيروس التاجي بالاستعانة بلقاح مصمم خصيصاً لاعتراضه وإيقافه.

 Près de trois adolescentes sur cinq (58 %) ont eu une infection contre une femme de 20 à 24 ans sur deux;

• كل ثلاث نساء من خمس تقريبا (58 في المائة) لديهن إصابة ما، بالمقارنة بامرأة واحدة من كل اثنتين في الفئة العمرية 20-24 عاما؛

En comparaison, le traitement antibiotique d’une infection urogénitale ne dure tout au plus que quelques semaines.

ولنقارن هذا على سبيل المثال بالعلاج بالمضادات الحيوية لعدوى الجهاز البولي التناسلي، والذي يدوم بضعة أسابيع على الأكثر.

Près de 50 millions de personnes contractent une infection de souches du bacille de la tuberculose qui sont de type MDR.

والواقع أن نحو خمسين مليون شخص مصابون بالعصيات السلية المقاومة لعقاقير متعددة.

 Les jeunes femmes (de moins de vingt-cinq ans) sont davantage susceptibles d'avoir une infection que les femmes plus âgées;

• زيادة احتمال تعرض النساء الأصغر سنا (دون الخامسة والعشرين) بإصابة حالية، وذلك بالقياس إلى من هن أكبر سنا؛

L ' adoption de mesures préventives pour réduire la pratique des injections est essentielle pour empêcher l ' infection de se propager.

ومن الضروري لو أريد السيطرة على انتشار هذه العدوى اتخاذ تدابيــر وقائية لﻹقﻻل من تعاطي المخدرات بالحقن.

Un autre grave sujet de préoccupation est l ' incidence croissante du sida et de l ' infection à VIH parmi les enfants de mères infectées.

وثمة سبب آخر يدعو للقلق البالغ وهو زيادة حاﻻت اﻻصابة بفيروس نقص المناعة البشرية واﻻيدز فيما بين أطفال اﻷمهات الحامﻻت للفيروس.

Un violeur qui exposerait sciemment une personne à une infection par le HIV en la violant serait condamné à la peine minimale la lus lourde.

ويعاقب المغتصب الذي يتعمد أن يعرض الشاكي من الاغتصاب لفيروس نقص المناعة البشرية (HIV) بسبب الاغتصاب بأقصى أقل عقوبة.

La bonne nouvelle, ce n'est pas le cancer, ce n'est pas la tuberculose, ce n'est pas une coccidioïdomycose ou une infection fongique obscure.

الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.

Ces viols leur font courir le double risque d'une infection au VIH et autres maladies sexuellement transmissibles et de grossesses non désirées.

ويعرضهن هذا الاغتصاب لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وللحمل غير المرغوب فيه.

Ce traitement peut protéger contre une infection par le VIH s'il est administré immédiatement après des rapports sexuels ou une agression sexuelle.

وهذه الأخيرة يمكن أن تحمي من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إذا أُخذت مباشرة بعد المعاشرة الجنسية أو الاعتداء الجنسي.