vaccin en arabe

La solution n’est donc pas plus compliquée qu’un vaccin contre la polio.

وعلى هذا فإن التوصل إلى حلول لمشكلة المزارعين ليس أكثر تعقيداً من تطعيم شلل الأطفال.

Or, les essais cliniques du premier vaccin potentiel ont démontré sa complète inefficacité.

ولكن أول لقاح محتمل يخضع للاختبار لتحديد مدى كفاءته لاقى فشلاً ذريعا.

Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.

فحاليا، نقاوم عدوى مثل الفيروس التاجي بالاستعانة بلقاح مصمم خصيصاً لاعتراضه وإيقافه.

Dans de rares cas, c’est le vaccin lui-même qui est en cause et qui a conduit à la contamination.

وفي بعض الحالات النادرة أخفق التطعيم ذاته فأدى إلى الإصابة العدوى.

• Sciences biologiques, biologie et questions de santé (paludisme, recherche sur le vaccin du VIH/sida)

• العلوم الأحيائية والأحياء والقضايا المتصلة بالصحة (الملاريا، البحوث المتعلقة بلقاحات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز)

En 2004, rien qu'en Afghanistan, 3 millions de femmes environ ont reçu deux doses de vaccin antitétanique.

وفي عام 2004، تلقى نحو 3 ملايين امـرأة في أفغانستان وحدها جرعتين من لقاح توكسويد الكزاز.

Sans le virus, il est impossible de vérifier l'exactitude des informations génétiques ou de développer un vaccin.

ولكن بدون الحصول على الفيروسات يصبح من المستحيل التحقق من دقة مثل هذه المعلومات الجينية أو إنتاج لقاحات مضادة لهذه الميكروبات الفتاكة.

L'UE appui la recherche menée pour mettre au point de meilleurs médicaments contre le paludisme et un vaccin efficace.

ويدعم الاتحاد الأوروبي الأبحاث الرامية إلى إيجاد أدوية أنجع ضد الملاريا ولقاح فعال.

De même, le vaccin contre l’hépatite B est efficace dans 95% des cas pour éviter l’infection et ses conséquences chroniques.

وعلى نحو مماثل، فإن لقاحات التهاب الكبد الوبائي (بي) فعّالة بنسبة 95% في منع العدوى وعواقبها المزمنة.

Le vaccin contre le virus Epstein-Barr, qui pourrait protéger contre certaines formes de lymphomes, obtient même des résultats prometteurs.

وحتى لقاح فيروس إبشتان بار، الذي من شأنه أن يوفر الحماية ضد بعض أنواع سرطان الغدد الليمفاوية، يحقق الآن نتائج واعدة.

Le Pakistan est en outre devenu l’année dernière le premier pays de la région à avoir introduit un tout nouveau vaccin contre la pneumonie.

وعلاوة على ذلك، أصبحت باكستان في العام الماضي أول دولة في المنطقة تقدم أحدث اللقاحات لحماية الأطفال من الالتهاب الرئوي.

Pour ce qui concerne le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DCT-triple vaccin) par exemple, elle est passée de 70 % en 2001 à 74 % en 2003.

فعلى سبيل المثال، ارتفع معدل التغطية بثلاث جرعات موحدة من اللقاح الثلاثي المضاد للخُناق والشُّهاق والكُزاز من 70 في المائة في عام 2001 إلى 74 في المائة في عام 2003.