français → arabe
vingt et un en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
les fils de Lod, de Hadid et d`Ono, sept cent vingt et un;
بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.
Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants:
وتتألف لجنة المؤتمرات حاليا من الدول الإحدى وعشرين التالية:
Vingt et un pays ont calculé les prix moyens pour le premier trimestre.
وأجرى واحد وعشرون بلدا حساباتها لمتوسطات الأسعار للربع الأول.
Sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.
كان صدقيا ابن احدى وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشرة سنة في اورشليم.
Vingt et un pays sont parvenus à toucher 70 % des enfants de moins de 5 ans grâce à deux campagnes de distribution.
وقد حقـّق نحو 21 بلدا نسبة تغطية تزيد على 70 في المائة بالنسبة للأطفال دون سن الخامسة من خلال جولتين من تقديم مقويات من الفيتامين ”ألف“.
Cent vingt-et-un pays ont, à ce jour,souscrit au Code, et d'autres examinent sérieusement de le faire prochainement.
وقد انضم إلى المدونة 121 بلدا حتى الآن. وينظر مزيد من البلدان بجديـة في اتخاذ هذه الخطوة في القريب العاجل.
Vingt et un orateurs sont inscrits sur la liste pour ce matin, parmi lesquels ceux des délégations qui n'ont pu s'exprimer hier.
أمامنا هذا الصباح 21 متكلماً في قائمة المتكلمين، بما فيهم الوفود التي لم تتمكن من التكلم يوم أمس.
Vingt et un pour cent des exportations chinoises et 23 % des exportations européennes vers les pays non-membres partent aux États-Unis.
إذ أن 21% من صادرات الصين و23% من صادرات الاتحاد الأوروبي إلى الدول غير الأعضاء تذهب إلى الولايات المتحدة.
Vingt et un produits ont été remaniés et 18 autres éliminés, en partie pour permettre de réaffecter les ressources à d ' autres produits prioritaires.
وأعيدت صياغة ٢١ ناتجا، وأنهي ١٨ ناتجا، وهو ما كان يرمي في جانب منه إلى نقل الموارد إلى النواتج اﻷخرى ذات اﻷولوية.
Vingt et un autres cas de fraude ou de fraude présumée concernant des carburants avaient également été signalés par la MINUSIL pendant l'exercice à l'examen;
وأبلغت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أيضا عن 21 حالة غش وغش افتراضي أخرى فيما يتعلق بالوقود جرت أثناء الفترة المالية قيد الاستعراض؛