français → arabe
vieux en arabe
- Prononciation
- qadīm
- Arabizi
qadim- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- قُدُمٌ qudūm
- Racine
- ق د م
Comment l’employer
« قَدِيمٌ » désigne quelque chose qui a beaucoup d’âge ou qui appartient à une époque révolue. En arabe, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتابُ قَدِيمٌ جداً.
hādhā al-kitābu qadīmun jiddًا.
This book is very old.
-
المدينةُ القَدِيمَةُ تجذبُ السياحَ.
al-madīna al-qadīma tajdhibu al-siyāḥa.
The old city attracts tourists.
-
تحافظُ العائلةُ على تقاليدٍ قَدِيمَةٍ.
taḥfāẓu al-ʿāʾila ʿalā taqālīd qadīma.
The family preserves old traditions.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
vieux blanccolor
قيطان قديمcolor
Les vieux grincheux
رجل مُسِن غاضب
Docteur de vieux poèmes.
للشعر القديم
Vous et vos vieux ancêtres?
« أنتم وآبائكم الأقدمون ».
Le nouveau rôle du Vieux Continent
أدوار جديدة في عالم قديم
Oh, toujours le même vieux Bishop.
نفس الحاجب القديم
Le vieux modèle ne fonctionnera pas.
أي أن النموذج القديم لم يعد صالحا.
Nouvelle Frontière et vieux problèmes
مشكلة قديمة على حدود الصين الجديدة
Peut-être pourrais-je ressusciter mes vieux rêves.
فربما أتمكن من إحياء أحلامي القديمة مجددًا.
De vieux clichés ont inévitablement refait surface.
وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
" En temps de guerre, les vieux enterrent les jeunes, en temps de paix, les jeunes enterrent les vieux. "
" في الحرب، يدفن الكبار الصغار، وفي السلم، يدفن الصغار الكبار ".
Questions et réponses
Peut‑on dire « قَدِيمٌ » pour une personne?
Oui, mais on préfère souvent « عَجوزٌ » pour les personnes âgées.
Quel est le pluriel de قَدِيمٌ?
Le pluriel est قُدُمٌ (qudūm).
Mots et expressions liés
Mis à jour le