vieux temps en arabe

" En temps de guerre, les vieux enterrent les jeunes, en temps de paix, les jeunes enterrent les vieux. "

" في الحرب، يدفن الكبار الصغار، وفي السلم، يدفن الصغار الكبار ".

Le bon vieux temps où les trotskystes et les socialistes trouvaient un terrain d’entente pour dénigrer les Etats-Unis est bien fini.

لقد ولت الأيام الطيبة حين كان بوسع التروتسكيين والاشتراكيين أن يقفوا على أرض مشتركة في تقريع الولايات المتحدة.

Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.

وداود هو ابن ذلك الرجل الافراتي من بيت لحم يهوذا الذي اسمه يسّى وله ثمانية بنين. وكان الرجل في ايام شاول قد شاخ وكبر بين الناس.

En apprenant ces mauvaises nouvelles, la population s ' est soulevée en même temps que les vieux démons de la division ethnique se sont réveillés.

وعندما أعلنــت هــذه اﻷنباء البشعة، انتفض الشعب، ونشط شياطين الفتنة اﻹثنية في نفس الوقت.

Qu’en est-il d’un transfert du pouvoir à une nouvelle génération? Il viendra en son temps pour des raisons purement chronologiques – les vieux chefs vieillissent inévitablement.

ولكن ماذا عن انتقال السلطة إلى جيل جديد؟ قد يكون هذا الكلام دقيقاً من حيث العمر الزمني ـ فمن المحتم أن يتقدم القادة القدامى في العمر.

De nombreux partisans de Yanoukovitch ne souhaitent pas nécessairement retourner au bon vieux temps, mais sont perturbés par les revers essuyés au cours des dix dernières années.

الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي.

On pourrait être tenté de dire que la durée moyenne de détention des actions de la société XYZ était seulement de 20 mois, alors que dans le bon vieux temps elle était de 36 mois.

قد يميل المرء إلى القول بأن متوسط مدة حيازة السهم في تلك الشركة كان 20 شهراً فقط، في حين كان المتوسط في الماضي الجميل 36 شهرا.