français → arabe
vieux jours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais mes vieux jours, je les passerai au Japon!
أما أيامي الأخيرة، فأنا عازم على قضائها في اليابان!
Son fils était la seule personne au monde qui prenait soin de lui dans ses vieux jours.
شاركت الصورة أمل شوقي في 2 فبراير / شباط 2011.
Les pauvres veulent souvent avoir beaucoup d ' enfants pour assurer la sécurité de leurs vieux jours et disposer d ' une main-d ' oeuvre abondante.
وإن اﻷبوين الفقيرين بحاجة، في الغالب، ﻻنجاب المزيد من اﻷطفال لكي يضمنوا احتياجاتهم عند بلوغهما سن الشيخوخة ولتوفير اليد العاملة.
La cotisation-retraite est une forme paternaliste d'économie forcée des travailleurs pour leurs vieux jours, ce qui les empêche de consommer et d'économiser à leur guise.
فالضمان الاجتماعي عبارة عن شكل أبوي من أشكال الادخار القسري لأيام الشيخوخة، وهو يمنع الأفراد من الاستهلاك والادخار كما يحلو لهم.
Secundo, le fait d’avoir plus d’enfants signifie un plus grand soutien pour les vieux jours des aînés: les parents se sentent donc moins obligés d’épargner pour la retraite.
وثانيا، مع وجود عدد أكبر من الأطفال لدعم الآباء في الشيخوخة، فإنهم يشعرون بقدر أقل من الضغوط التي قد تدفعهم إلى الادخار لتأمين تقاعدهم في المستقبل.
Les économistes et les moralistes estiment à l'unisson que nous devrions vraiment dépenser moins d'argent – de manière à garder une poire pour la soif, ou pour nos vieux jours.
ولقد اجتمع خبراء الاقتصاد وعلماء الأخلاق على اعتقاد مفاده أن المرء يتعين عليه أن ينفق أقل مما يكسب ـ بغية "الادخار" من أجل الأيام العصيبة أو سنوات الشيخوخة.