français → arabe
vieux amis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il pensait que ses vieux amis empiristes de l’administration Ford étaient de retour aux rênes.
فلقد تصور أن أصدقاءه القدامى من مدرسة الحقيقة في أيام إدارة فورد قد عادوا إلى السلطة.
Il est bien sûr nostalgique des bouleaux, de ses vieux amis, de son ex-femme, et de ses enfants nés de son premier mariage.
لا شك أنه يشعر بالحنين إلى أشجار البتولا، وأصدقائه القدامى، وزوجته السابقة، وأطفاله من أولى زيجاته.
Ils se sont consolés et se sont félicités les uns les autres, en s’embrassant comme les vieux amis et collègues qu’ils sont souvent.
فكان اللاعبين يواسون ويهنئون بعضهم البعض، ويحضن الواحد منهم الآخرين كأصدقاء وزملاء قدامى، وهذه حقيقتهم بالفعل.
Il a prononcé un discours lors d’un déjeuner et a rencontré de vieux amis qu’il avait connus lors de son bref séjour dans l'Iowa en tant que jeune homme.
كما ألقى كلمة على مأدبة عشاء والتقى بالأصدقاء القدامى من زيارته القصيرة إلى ولاية أيوا أثناء شبابه.
Ce à quoi il a répondu: "je suis complètement paumé et je suis un des pires cas". A partir de là, tout a coulé de façon naturelle, comme si on était de vieux amis.
حيث رد علي:" أنا أيضا فاقد للتركيز وسيء في ذلك الأمر" منذ تلك اللحظة تدفق كل شيء بسلاسة كما لو كنّا أصدقاء قدامى.
L'idée d'origine était de rendre visite à de vieux amis pris au piège par Daech, mais l'initiative se transforma en une véritable campagne suscitant énormément d'intérêt sur Facebook.
حيث بدأت الفكرة في الأصل كزيارة للأصدقاء القدامى الذين كانوا محاصرين في ظل حكم الدولة الإسلامية، ثمّ تحولّت الخطة إلى حملة كاملة بعد حشد اهتمام كبير عبر الفيسبوك.