français → arabe
vieux monde en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le couple est aussi vieux que le monde.
اﻻزدواج قديـــم قـــدم التـــﻻل.
Des réfugiés syriens dans un vieux monde syro-libanais
اللاجئون السوريون في عالم سوري لبناني قديم
La prostitution est souvent gratifiée du titre de “plus vieux métier du monde.”
كثيراً ما يطلق على البغاء "أقدم مهنة في التاريخ".
Son fils était la seule personne au monde qui prenait soin de lui dans ses vieux jours.
شاركت الصورة أمل شوقي في 2 فبراير / شباط 2011.
La moins bonne nouvelle est que ces nouvelles puissances démocratiques ne partagent pas nécessairement l’ordre du jour politique du vieux monde occidental.
والنبأ غير السار هو أن هذه القوى الديمقراطية الجديدة لا تتبنى بالضرورة الأجندة السياسية للغرب القديم.
En matière de finance personnelle, il convient d'éviter de s'endetter, en ne dépensant jamais plus que ce que l'on gagne – un précepte vieux comme le monde.
إن أقدم قاعدة في التمويل الشخصي تتلخص في تجنب الدين ـ أو بعبارة أخرى ألا ننفق أبداً ما يتجاوز دخلنا.
Le monde de la finance américaine a pollué la planète avec des prêts toxiques, et, selon le bon vieux principe du ‘pollueur-payeur’, il devrait se voir imposer des taxes.
فقد لوثت الصناعة المالية الأميركية العالم بالرهن العقاري الفاسد، وعملاً بالمبدأ الراسخ الذي يفرض على من يلوث شيئاً أن يتحمل تكاليف تنظيفه، فلابد من فرض الضرائب على هذه الصناعة.
Le monde a été scandalisé en apprenant la destruction de ce patrimoine vieux de 3.000 ans par les bombes saoudiennes, mais pour la plupart des Yéménites, le chagrin est immense.
تسببت أخبار التدمير الذي أحدثته الغارات السعودية لتراث عمره 3000 عام غضبًا عالميًا وبالإحباط لليمنيين.
Gregory Gégé, auriez vous un probleme avec les femmes?... entre passer pour le "coincé de service" et se faire peloter par un vieux libidineux dans un metro ou dans un ascenceur, il y a un monde, non?
جروجوري جيج، ربما تواجه مشكلة مع النساء بشكل عام؟ هناك فرق بين متصنعة الحشمة وبين أن يمسكك رجل كبير فاسق في قطار الأنفاق أو المصعد، هناك فرق ألا تعتقد ذلك؟