vérifier en arabe : تأكد (taʾakkada) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe «vérifier» se rend par «تأكد» (taʾakkada). Il s’emploie pour s’assurer de la vérité ou de la conformité de quelque chose, souvent suivi d’une préposition «من» ou d’un infinitif.

Phrases d’exemple

تَأَكَّدْتُ مِنْ صِحَّةِ المَعْلُومَاتِ.

taʾakkadtu min ṣiḥḥati al-maʿlūmāti.

J'ai vérifié les informations.
يُرْجَى تَأَكُّدُ النَّصِّ قَبْلَ النَّشْرِ.

yurjā taʾakkudu al-naṣsi qabl al-nashri.

Veuillez vérifier le texte avant la publication.
قُمْ بِتَأْكِيدِ البَريدِ الإِلِكْتُرُونِيّ.

qum bi-taʾkīdi al-barīd al-iliktrūnī.

Fais la vérification de l'email.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vérifier...

تحقق...

Vérifier l' URL

افحص الـعنوان

& Vérifier l' état

افحص الحالة

& Vérifier le serveur

افحص الخادم

Vérifier la signature

تحقق من التوقيع

Vérifier mon agenda...

افحص تقويمي...

& Vérifier la sélection

علّم المحدد &

& Vérifier l' intégrité

التحقّق من الصلاحية

Vérifier l'orthographe...

تدقيق إملائي...

Vérifier les accélérateurs

كِش مسرّعات

Vérifier la & configuration

& افحص التشكيل

& Vérifier une signature...

تحقّق من التوقيع...

Questions et réponses

Comment former le participe passé «vérifié» ?

«مُتَأَكِّد» (muttaʾakkid) signifie «vérifié, sûr».

Peut‑on dire «vérifier» au présent ?

Oui, «يتأكد» (yataʾakkadu) est le présent du verbe.