français → arabe
vérifier que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ne vérifier que les nouveaux messages
التمس البريد الجديد فقط
i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué; et
'1' التحقّق من صلاحية الشهادة أو وقفها أو إلغائها؛
La structure du document a peut-être changé. Veuillez vérifier que ce signet est toujours valable.
ربما تغييرت بنية المستند. الرجاء فحص إذا ما كانت علامة الموقع صالحة حالياً.
Le premier acteur se livre volontiers à ces opérations sans vérifier que les nouvelles sont vraies.
إن أول المتحركين يكون سعيداً لأنه نفذ مثل هذه التداولات من دون التحقق من صحة الأنباء.
Désolé, la navigation par étiquette n'est pas disponible. Veuillez vérifier que Nepomuk est bien installé.
آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك.
Impossible d'enregistrer le fichier. Veuillez vérifier que vous avez la permission d'écrire dans le dossier.
تعذر حفظ الملف. الرجاءً تَفَقَّد إذا كان لديك أذن الكِتابة في المجلد.
b) À accréditer et désigner les «entités opérationnelles» et à vérifier que celles-ci satisfont aux normes requises;
(ب) اعتماد "الهيئات التنفيذية" وتعيينها واستعراض وثائق اعتمادها بموجب معايير محددة؛
Teste la connexion à une base de données. Vous pouvez vérifier que les informations de connexion fournies sont valables.
إختبارات قاعدة بيانات اتصال أنت سليم اتصال معلومات هو.
b) Vérifier que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
(ب) التثبت من تزويد الأمانة خبراء الاستعراض بكل ما يلزم من المعلومات قبل بدء نشاط الاستعراض؛
En outre, ils devront évaluer leurs publications selon les mêmes critères, pour vérifier que les objectifs recherchés sont atteints.
وباﻻضافة الى ذلك، تستخدم اﻻدارات واضعة الوثائق تلك المعايير في تقييم منشوراتها، وذلك لكفالة تحقيق أهداف المنشور.
L'accès à Qoussaya a, manifestement, été refusé à la mission, qui n'a pu donc vérifier que les Syriens s'étaient retirés de cet endroit.
وهكذا، مُنع الفريق منعا باتا من دخول قوساية، فتعذر عليه بالتالي التحقق مما إذا كانت القوات السورية قد انسحبت من هذا الموقع.
"Pour chaque emballage nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;".
"بالنسبة لكل طرد يتطلب اعتماد السلطة المختصة يتم التأكد من أن جميع الاشتراطات المحددة في شهادات الاعتماد قد استوفيت"؛