arabe → français

التحقق من en français

vérifier

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التحقق من XML

checkXML

التحقق من البريد

Relever le courriel dans

التحقق من الخادم

Identification du serveur

لا يمكن التحقق من OpenSSL

OpenSSL ne peut être vérifié.

خطأ عند التحقق من التوقيع

Erreur en vérifiant la signature

خامسا - التحقق من مرفق عام

V. Vérification d'une installation générique

١٥٥ - وتم التحقق من الشكاوى.

155. Les plaintes déposées ont été suivies d ' investigations.

باء - التحقق من وثائق التأمين

Vérification des documents d'assurance

ألف - التحقق من الرخص التجارية

Vérification des patentes

(ج) التحقق من الامتثال للقواعد؛

c) Vérification du respect des règles;

وحدة التحقق من المعدات المملوكة للوحدات

Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents

التحقق من نزع السلاح النووي: التقرير النهائي عن دراسات أجريت في مجال التحقق من الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها

Vérification du désarmement nucléaire: rapport final sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants