une plus grande efficacité en arabe

Cela a mené à une plus grande efficacité.

وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.

Il s ' ensuivrait une plus grande efficacité.

وهــذا يؤدي الى تعزيز الفعالية.

Nous sommes certains que ces changements confèreront à la Cour une plus grande efficacité.

وفي اعتقادنا أن ذلك من شأنه تعزيز فعالية وكفاءة المحكمة.

Le suivi et l'évaluation adéquats des activités du système des Nations Unies leur garantiraient une plus grande efficacité.

فالمراقبة والتقييم الصحيحين في أنشطة الأمم المتحدة من شأنهما تعزيز فعالياتها.

On ne peut pas s ' attendre à ce que le transfert de la propriété des entreprises garantisse en soi une plus grande efficacité.

وﻻ يمكن التوقع بأن تحويل ملكية الشركات يشكل بحد ذاته ضمانا لزيادة الفعالية.

Les agences opérationnelles ont actuellement besoin d ' une plus grande efficacité dans les travaux de leurs organes directeurs.

إن الوكاﻻت التنفيذية بحاجة اﻵن الى فعالية أكبر فيما يتعلق بأعمالها ومجالس إدارتها.

Il s'agit, en définitive, de renforcer le multilatéralisme pour lui donner une plus grande efficacité et confirmer sa pertinence.

والتحدي الماثل أمامنا في نهاية المطاف هو أن نعزز تعددية الأطراف وذلك بتحسين فعالية المنظمة لكي نجعلها أوثق صلة بالواقع.

Depuis deux ans, un accent particulier a été mis sur la rationalisation et sur une plus grande efficacité du Secrétariat de l ' ONU.

خﻻل العامين الماضيين كان هناك تشديد ملموس على تنظيم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وعلى زيادة فاعليتها.

C'est pourquoi la Malaisie demande que l'on analyse les causes profondes du terrorisme de façon à traiter ce problème avec une plus grande efficacité.

ولهذا السبب، ما فتئت ماليزيا تدعو إلى فهم الأسباب الجذرية للإرهاب لتتسنى لنا معالجة المسألة بفعالية أكبر.

Outre impliquer une plus grande efficacité opérationnelle, la coordination entraîne aussi plus de cohérence dans les politiques et priorités de développement.

ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ.

Cette coordination est indispensable pour une plus grande efficacité de la coopération internationale, surtout en ce qui concerne le financement du développement.

وهذا التنسيق أساسي لضمان زيادة فعالية التعاون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بتمويل التنمية.

Une meilleure convergence des approches, des stratégies de programmes et des interventions conduira à une plus grande efficacité et à des résultats plus satisfaisants.

كما أن تحسين توافق النهج والاستراتيجيات والتدخلات البرنامجية سيؤدي إلى زيادة الفعالية وتعزيز النتائج.